《紅樓百問》之八十四

“要牌立刻”該不該改？

第十四回，“林如海捐館揚州城，賈寶玉路遇北靜王”，寫鳳姐在寧國府協理可卿喪事，正吃飯時，寶玉與秦鍾來到，談起寶玉書房裝修之事，鳳姐說你請我一請，工程就快了。寶玉說請你也沒用，他們該做完就做完了。鳳姐說：“便是他們作，也得要東西，擱不住我不給是難的。”於是書中出現了一句很怪的描寫：“寶玉聽說，便猴向鳳姐身上立刻要牌，說：‘好姐姐，給出牌子來，叫他們要東西去。’”我說奇怪，就出在“立刻”兩個字上面。有朋友會說這兩個字有什麼可奇怪？不過是說寶玉馬上要牌子而已。我說對，不但周汝昌先生校本是這樣寫，通行本也是這樣寫。可是我們看甲戌本、己卯本、蒙古王府本，這個“立刻”都是放在“要牌”兩字的後面，做“便猴向鳳姐身上要牌立刻”。就是通行本據為底本的庚辰本，也是做“要牌立刻”，整理者徑直改為“立刻要牌”，大約以為這種改動不言而喻，理所當然，所以根本沒有出校。就是在己卯本和蒙古王府本上，也有用符號把“立刻”提到“要牌”之前的痕跡，說明那個時候的抄寫者、校對或者收藏者，也以為這話不通，需要改過。

果真不通嗎？

我以為這原稿上的文字是通的，所有改過者反而不通，也就是說，他們改錯了，錯誤的原因在於不懂豐潤話中這兩個字的特殊讀音和特殊含義。

“刻”是常見字，一般做刻鏤、時刻解，這是一個入聲字，北方話中入聲字消失，轉為陰平、陽平、上、去四聲，這個字在豐潤則變為一種很稀少的讀音，讀為kei，有陰平、上聲兩種聲調。

在雕刻、刻鏤這個意義上，讀為陰平，這個音在目前各類詞典中微乎其微，在豐潤方言中，讀陰平者，一般做刻鏤解，還可做“剜”解，比如用驢皮雕刻皮影人，可以說成“kei影人”，剜一個鞋樣子，可以讀成“kei一個鞋樣子”。由此引申，一種特殊的“剜”，也就是用指甲剜，也讀成kei”，比如“他的臉讓媳婦kei得和雞啄的似的”，那就是說，媳婦下手狠，在丈夫的臉上用指甲剜出許多小坑。再比如“點心上面有了黴點，kei去還能吃”，這就是說可以用指甲把點心上的黴點去掉。由此引申，訓斥人或者挨訓斥，批評人或者挨批評，也可說成“kei”或者“挨kei”，這個義項在普通話中一般寫做“尅”，這是不明辭源所致。

另一個讀音為上聲，這更是一個極其獨特的發音，目前通行的各類詞典，比如《新華詞典》、《辭源》、《詞海》、《漢語大詞典》等，都沒有收錄這個讀音的字，可見其極其罕見。在北方話中，入聲字變為去聲的最多，其次是陽平，變為上聲的最少，這個讀音可說是一個特例。在“時刻”這個含義上，豐潤讀上聲，“八點一刻”，一般說成“八點一kei”，“時時刻刻”，讀為“shishikeikei”。這是一般讀法，目前年輕人中這種讀法已經少見，但在上年紀人中還可聽到。但是這個讀音還有一個很特殊的含義，就是相當於普通話中的“揭”，目前在豐潤口語中仍是常用語。比如：“牆上泥皮爆了，kei下一層來”，意思就是說“揭”下一層泥皮來。“把牆上貼的畫兒kei下來”，意思是說把牆上貼的畫兒揭下來。由此引申，這個字又有了取、拿、要等等義項，在這些義項上使用，一般都帶有強迫、半強迫的意思，不是一般的取、拿、要。比如“他從我這裡kei走一萬元錢”，意思是說，他從我這裡硬性地取走、拿走、要走一萬元錢，通常在“kei”字的前面還要加上一個“硬”字，說成“他從我這裡硬kei走一萬元錢”，意思就更明顯。正是在這個意義上面，豐潤現今也有一句成語叫做“立kei立挖（音瓦），或者“立摳立kei”，那是表示一件事情必須馬上為我辦，一件東西必須馬上給我，它不是表時間，而是做動詞使用。

明乎以上意思，就可知道，《紅樓夢》中這句話：“猴向鳳姐身上要牌立刻”並沒有錯，無須改過，它恰恰極其傳神地表達了賈寶玉要對牌的急切不容商量，必須給我，不給不行，“立刻”不是做為表示時間的副詞使用，而是作為表示急切的動詞使用。同樣，如果明瞭這一層意思，目前的改動也可讀通，但必須使用豐潤方言特殊讀音、特殊義項，遺憾的是目前這樣改動只能使人在通常意義上理解，完全遮蔽了雪芹的原筆原義，因此，還是不改為是。