寶應方言雜談：從“們”說起，有趣的方言口語省略詞

寶應方言雜談

從“們”說起

——有趣的方言口語省略詞

文/王榮華

寶應人日常口語中一般都把“我們”說成“們”。外地人聽不懂，即使聽懂了也覺得很奇怪，甚至認為說話的人結巴連話都說不完整。其實，寶應人把“我們”說成“們”，既不是結巴也不是連話都說不完整，而是我們寶應方言裡特有的省略現象。其特有之處就在於這種省略現象僅出現在方言口語之中，寫文章或正式場合的相互交流則不會運用這種省略形式。比如寶應方言最典型的省略詞“們”，無論是小學生寫作文、課堂發言還是機關發文件、領導講話都是使用完整的“我們”，否則肯定被人笑話。

寶應方言口語的“省略”現象內容豐富、形式多樣。

一是詞語的前、中、後各部分構詞成分常常被省略。

“塊”“刻”是省略了“這塊”“一刻”前面構詞成分形成的，“草頭”是省略了“草字頭”中間構詞成分形成的，“曉”是省略了“曉得”後面構詞成分形成的。而“什麼”一詞即可省略前面的“什”也可省略後面的“麼”，“什話”“礙麼事”都是地道的寶應話。“他在塊刻就走，你有什話照說，都熟人，礙麼事唉，曉啦。”外地人一下子還真難聽懂。

二是詞組裡虛詞及其附屬成分常常被省略。

“不（足）為奇”“反（而）說”“天（到）晚的”“（一）會（兒）”（掛號裡是省略成分，下同）這些方言片語就是省略了掛號裡的虛詞成分形成的，精煉而富有地方土語特點。有趣的是口語中一些片語省略了否定副詞“不”後並不改變否定的特性，最常見的“不得”“不好”“不能”“不動”裡的“不”常常被省略，有的還起到強調語氣的作用。例：早上摔了一跤，渾身（不）得動，班也（不）好上了。

三是詞組裡的實詞、主要成分和部分關聯詞常常被省略。

“活丟（人）”“一塌糊（塗）”“神（氣活現）”“不得下（臺）”這些方言詞語就是省略了掛號裡的實詞成分形成的，但意思都沒變化，表達效果則更精煉。而“什（弄）法”省略的則是核心成分，這種省略核心成分的現象在其他方言裡也不多見。還有關聯詞語“非…不可…”省略成“非…”已約定俗成，幾乎沒有人覺得這是一種省略現象了。

四是一些字讀音的聲母、韻母和介音、鼻音韻尾常常被省略。

寶應方言口語把“人”省略聲母讀成én，開始於魏晉，省略了當時中原官話讀音nén的聲母形成的。雖然後來元朝、清朝統治者大力推行北方官話“人”的讀音“rén”，但寶應人口語仍一直保留“人”的省略讀音én，另把官話“人”文讀為“lén”。相同的還有“牛”，人們口語讀成óu，就是省略了“牛”的文讀niú的聲母和介音形成的。

寶應方言口語裡還常常把少數字的韻母或部分韻母讀音省略了。我們口語中把“舅媽”“舅母”說成“舅們”，其實就是把“媽”“母”的韻母省略後形成的，說起來就是jiū·m，模擬地寫出來就是“舅們”。相同的還有把表示打工謀生的“生活”的“活”讀成hǔ，就是將其韻尾省略後形成的，這樣就使打工謀生的“生活”與衣食住行的“生活”有了表義和讀音上的區分。

寶應方言口語省略後鼻音韻尾則是一個不徹底的省略，致使寶應方言前鼻音與後鼻音讀音常常混淆。因此我們經常會聽到人們把“蔣”的讀音jiǎng說成jiǎn，把“奸”的讀音jiàn說成jiàng。隨著普通話的推廣，寶應方言裡的前後鼻音混淆不清的現象將會得到改善。