國學經典——每日一詩·《遊園不值》·葉紹翁

遊園不值

葉紹翁

應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。

◎註釋

①詩題一作《遊小園不值》。不值：沒有遇見人，這裡指沒有進入花園。值，面對、遇到。

②葉紹翁：南宋中期詩人。字嗣宗，號靖逸，祖籍建安（今福建建甌），據《四朝聞見錄》曾自署龍泉（今屬浙江）人，本姓李，祖父李穎士於宋政和五年（1115）中進士，曾任處州刑曹，後知餘姚。建炎三年（1129），穎士抗金有功，升為大理寺丞、刑部郎中，後因趙鼎黨事，被貶。葉紹翁因祖父關係受累，家業中衰，少時即給龍泉葉姓為子。從葉適學，與真德秀、葛天民交甚密。光宗至寧宗期間，葉紹翁曾在朝廷做過小官，後棄官居西湖。工詩，尤擅七言絕句，屬江湖派，但意境高遠，用語新警，非一般江湖派詩人之作可比。有《四朝聞見錄》五卷，雜敘南渡以後宋高宗、孝宗、光宗、寧宗四朝朝野軼事，可補史傳之不足，頗有價值。詩多散佚，有《靖逸小集》。

③憐：愛惜、憐惜。屐：一種底下有齒的木鞋，此處代指鞋。謝靈運喜著木屐登山，上山去展前齒，下山去後齒，稱謝公屐。蒼苔：青苔。

④小扣：輕輕地敲。扣，敲。柴扉：柴門。

⑤春色滿園關不住：即“滿園春色關不住”的倒裝，是為了押韻的需要。

⑥一枝紅杏出牆來：唐吳融《途中見杏花》：“一枝紅杏出牆頭，牆外行人正獨愁。”《杏花》：“獨照影時臨水畔，最含情處出牆頭。”葉紹翁就是化用前人詩句，同時賦予“春色滿園關不住”的含義，意象也就更為醒豁，含義更加豐富。

◎註釋

園主人該是怕木屐齒踩壞了青苔，為什麼客人輕敲柴門久久不開。那滿園的美麗春色怎能關閉得住，一枝紅色杏花已經早早探出牆來。

◎賞析

詩以“遊園不值”為題，本是說自己遊園的目的沒有達到，可是詩人卻由此生髮感想。他想，這可能是因為主人怕踩壞園中的青苔，怕破壞了園中的美景，因此才不讓自己進去。短短兩句，寫出了詩人的善解人意，也寫出了他那一片憐春惜春的情懷。但這首詩更為膾炙人口的還是後兩句。柴門雖然不開，滿園春色卻難以關住。你看一枝紅杏探出牆頭，不正在向人們炫耀著春天的美麗嗎？“關不住”“出牆來”，簡單的幾個字，寫出的並不僅僅是園中美麗的春色，還寫出了春天的勃勃生機，寫出了一片春意盎然。儘管主人沒有訪到，但作者的心靈已經被這動人的早春景色完全佔據了！