【花紅易衰似郎意，水流無限似儂愁】上海話“儂”什麼意思，你可能真不知道!

別人說你方是什麼意思

竹枝詞

（唐）劉禹錫

山桃紅花滿上頭，蜀江春水拍山流。

花紅易衰似郎意，水流無限似儂愁。

三十年前來到上海，大街小巷都是上海話。聽不懂上海話，不會說上海話……都是很悲摧的。上海話，最先聽到的是兩個詞“儂”、“阿拉”。

今天我們先說“儂”，或許，您說了一輩子的“儂”，以為一點問題也沒有，我今天一定把你搞到糊塗為止，讓你從此不知道“儂”究竟是指誰。

“儂好”，典型的上海話，你好的意思。儂，當然應該是“你”或者“您”，完全正確。一百分。

但是，請注意，上面這首詩，“花紅易衰似郎意，水流無限似儂愁”。

“儂”的意思不是你，是我

——意思是說，郎君你的感情就像山上的花兒一樣容易衰敗，小女子我的愁緒就像這流水永遠沒有盡頭。有人說，這是失戀的詩，其實不是失戀，是擔心，擔心男人的感情不能長久。

再舉一首詩。嗯，大仙飽讀詩書（笑——有這麼厚顏無恥的人），但這首沒有讀過——去年，“中國詩詞地理”遊學到達馬鞍山時，做文化旅遊的陳忠平先生教會了這首《橫江詞》。

橫江詞

（唐）李白

人道橫江好，儂道橫江惡。

猛風吹倒天門山，白浪高於瓦官閣。

意思是說，別人都說橫江好，我說橫江很險惡。大風都能把天門山吹到，掀起的白浪超過了瓦官閣。天門山很熟悉吧？對，就是那個“天門中斷楚江開，碧水東流至此回”的天門山，與橫江都在蕪湖馬鞍山一帶。陳忠平先生是我的大學同學，不求財，不求官，揹著照相機，行走江湖，做文化旅遊的倡導者。旅程中，他用徽州話來唸這首詩，那真叫風情萬種、趣味橫生，讓美媽們痴迷不已——對了，徽州話是吳方言的一種，與上海話、紹興話、寧波話屬於一個大的方言區。

“儂”這個詞雖然古語就有，但主要流傳在吳方言區。女性的味道極濃，所謂“吳儂軟語”。

《紅樓夢》裡也經常出現“儂”字。裡面有很多好詩詞，最讓人痛徹心扉的是這首《葬花吟》。

葬花吟

（節選）

（清）曹雪芹

爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪？

儂今葬花人笑痴，他年葬儂知是誰?

試看春殘花漸落，便是紅顏老死時。

一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知。

“儂”還是“我”的意思。周汝昌周老先生，著名紅學家，把“儂”改成了“奴”，還在註釋中特意說明用“奴”、“我”字樣可體現小女隨口吟成，改成“儂”盡顯文人酸氣。周老先生恰恰錯了，

“儂”，吳儂軟語，一派清純，哪裡有什麼文人酸氣?反倒是“奴”字太俗了點，跟黛玉的出塵脫俗簡直是背道而馳。

嗯，周汝昌先生，天津人，估計不懂吳方言。

吳方言中，“儂”除了你、我之外，還有他的意思，或者泛指人--十里不同風，百里不同俗，“儂”在不同村莊，可能就代表不同的意思。有時候寫出來，也讓人搞不清楚具體指什麼。

元代，江南大才子趙孟頫，詩文書畫無所不能。到了五十歲，想美女了——男人嘛，始終如一，只喜歡十八歲的，寫了一首詞給夫人，說你看看古人吶，有才的人都納妾，王學士有，蘇學士也有，我也想找幾個小的，怎麼樣？於是他老婆管道昇，也是一個才女——年紀大了，才情不減，回了這首

《我儂詞》。

弄得老公沒有辦法了——

真笨，這種事做了就做了，能徵求意見嗎?

我儂詞

（元）管道昇

你儂我儂，忒煞情多。

情多處，熱如火。

把一塊泥，捏一個你，塑一個我，

將咱兩個一起打破，用水調和，

再捏一個你，塑一個我。

我泥中有你，你泥中有我。

與你生同一個衾，死同一個槨。

這個“儂”解釋為“你”，不通;解釋為“我”，不通;解釋為“他”，更不通。解釋為泛指的人?似乎有些勉強--真的不能深究，也無法深究。

好了，“儂”說完了，下次再說“阿拉”，先聽一首兒歌《阿拉上海》，很好聽，有味道——上海話叫有“mi道”。

阿拉上海 - 來自寶寶唸詩-韓可勝

-00：00 / 01：48

阿拉關心伊拉，伊拉就是阿拉

伊拉幫助阿拉，阿拉就是伊拉

阿拉歡喜伊拉，伊拉歡喜阿拉

阿拉伊拉伊拉阿拉，阿拉伊拉伊拉阿拉

阿拉伊拉是一家

——作詞作曲：劉世軍