民間漢化組要“轉正”，B站招安民間漢化，究竟是利是弊？

在很多漫迷心中，有一個神聖的組織，它就是“民間漢化組”。為什麼說它的存在在漫迷心中很神聖呢？因為他們都是一群“為愛發電”，不求回報的組織，尤其是在日漫的翻譯上盡心盡責，為廣大漫迷提供了既免費又優良的閱讀體驗。

但昨日發生了一件事，讓很多人糾結不已，那就是B站已經和35家民間漢化組達成合作，爆肝承接了多達 166 部正版日漫的漢化工作。這件事也在網路上引起了褒貶不一的評價，究竟如何看待呢？這一期就來談談這個話題吧。

民間漢化組的重要存在

土豆君作為一名比較“老資格”的漫迷，對民間漢化組真的有著獨特的情愫。因為有點年紀的漫迷都知道，民間漢化組對日漫在內地的傳播太重要了。

依稀記得民間漢化組崛起基本上是在2000年左右，當時內地的交通、物流、通訊等方面並不發達，更別說看漫畫這種充滿奢望的事情了。尤其是想看到當初紅極一時的熱門漫畫更新更是難上加難，就在這種情況下，很多“民間漢化組”就站出來了，他們承擔起了“架橋人”的角色。

很多老牌的漢化組也正是這個時候逐漸崛起，如疾風漢化組、熊貓漢化組、熱情漢化組等等，部分至今都在堅持。他們如何傳播呢？是透過港澳臺同胞獲取到漫畫的高畫質大圖後翻譯、嵌字，最後免費分發至網路之中，這也是很多漫迷質疑為何現如今很多漫畫組都在用“繁體字”的原因所在，也算是對港澳臺同胞的一種回饋。

正是因為民間漢化組的存在，內地的“日漫”才開始逐漸擴大了影響力，日漫之所以能夠在內地發展起來，民間漢化組當居首功。時至今日也有很多民間漢化依舊在堅持，為什麼？因為比起“蹩腳”的官方翻譯，民間漢化更具有“人情味”和可讀性。

B站和“民間漢化組”達成合作

就在昨日，嗶哩嗶哩漫畫公佈了一件事，那就是和民間漢化組的合作。B站公告中稱，出於對翻譯質量的追求，與版權方溝通之後獲得許可，開始主動聯絡部分漢化組尋求合作。

時至今日，可以很高興地告訴大家，嗶哩嗶哩漫畫已經與國內35家漢化組達成合作。這35家漢化組目前已經（爆肝）承接了多達 166 部正版日漫的漢化工作，感謝他們的辛勤付出與努力，讓我們可以為大家呈現高質量的正版漫畫。

土豆君也大概看了下這些“民間漢化組”，有幾個比較熟悉的身影，如軟綿綿漢化組（之前一直做一拳超人ONE老師版本的漢化）。目前已經公佈的上線作品高達96部，其中不乏有些熱門作品，比如《聖鬥士星矢》、《靈能百分百》、《達爾文遊戲》等等。

褒貶不一的評價，究竟如何看待？

這件事發生之後也是在網路上引起了漫迷的熱議，這種情況發生究竟是好是壞呢？土豆君談談自己的看法。

站在“民間漢化組”的立場來說，是好事，這次的合作讓土豆君想起了之前寫的一篇文章叫做“民間漢化組之殤”。一位前民間漢化大佬微博吐槽出了自己的無奈，民間漢化組的翻譯屬於“無授權”，本身處於違法。自己翻譯出來的作品被別人拿來製作成網路版書籍“販賣”也無處維權。

和B站合作之後就不同了，自己辛辛苦苦創作出來的成果能得到保護，另一方面也能夠得到“收益”。也算是好事，畢竟用愛發電了這麼久，很多人也希望民間漢化組能夠得到一些回報。

其次站在讀者的角度來說，喜歡在B站看漫畫的小夥伴這下可以不用吐槽“機翻”式的閱讀體驗了，B站這波操作值得點贊。但是土豆君覺得有一點別忘了，那就是“刪減打碼”的情況仍然不會變，因為這是作為“正規”平臺必須要規避的地方，讓人吐槽的翻譯沒了，但這種情況改不了。

現在其實很多比較“冷門”的漫畫都沒有民間漢化組願意去做，B站這波擴容其實對讀者來說是好事，最起碼有地方看了。尤其是B站漫畫有兩個優點，那就是圖片清晰度高，彈幕功能很棒。

凡事都是有利有弊，任何事物都是如此，弊端在哪裡呢？土豆君其實當初看完這件事的第一感覺就是“招安”，有點像海賊王中的“王下七武海”。說得好聽一點是“合作”，不好聽一點就是壟斷，當民間漢化組和官方合作之後，網路上就不會再有民間漢化出現，很多喜歡作品的漫迷就得去花錢看“不完美”的作品，也就是上文中提到的“刪減打碼”，想要看原汁原味的作品，似乎也開始變得不可能了。

總之，這次事件如何理性去看待呢？大方向上來說是好事，但同時對於“民間漢化”這個存在來說，這是開始，同時也是結束的號角。民間漢化開始走上了正軌，何為結束呢？因為“民間漢化”從此次事件之後就要開始逐漸沒落了，和官方合作的組織能叫做民間漢化嗎？並不能，綜上所述，此次和民間漢化和B站的合作，或許就是“民間漢化組”最後的哀歌，因為這次事件之後會有更多民間漢化組加入成為官方聘用。

以上就是本期分享的內容，那麼你如何看待此次的B站和民間漢化組的合作呢？不妨在評論區留言討論，喜歡文章的小夥伴別忘了點個贊和收藏哦。