日語百科.「もともと」.「そもそも」的區別

​​

もともと（元々）

單純表示“原來”和“以前的狀態”。如果句子是過去式，則表示句中所述的是“原來的狀態”，現在的情況有可能不同了。

例句：

あの子はもともと文學系の學生だから文章がとてもきれいだ。

那孩子以前是文學系的，所以文筆很好。（現在不是文學系的學生了）

もともと私が好きないろは赤色だった。

我本來喜歡紅色。（現在不喜歡了）

秋はもともと涼しい季節なんでしょう？

秋天原本應該是涼爽的季節吧？（與當下情況相反）

​

そもそも

表示暗含“最初”的意思，常譯為“一開始”、“本來”、“原本”。常用作斥責或是追問，情緒比較負面，有一定的轉折語氣。

例句：

そもそもやる気はないから頑張ってと言われてもやりたくない。

我本來就沒有幹勁，說再多加油也不想做。

ガッキーの寫真集はそもそも私のものだから、なんでお前に渡さなきゃならないの？

新垣結衣的寫真集本來就是我的，為什麼一定要給你啊？

日語免費直播課已開啟：

1：精品日語直播課每天2節《40分鐘左右》

2：和老師面對面。及時互動練習。查漏補缺

3： 遇到問題隨時提問老師24小時內詳細答覆

4 ：找夥伴互相學習互相鼓勵共同成長

5：聯絡方法私聊《一起學習》獲取以上許可權。關注微信公眾號《搶手糖果夢》

上課步驟：

互動學習：