夜讀｜你還會說家鄉話嗎？

因為是煤炭起家的北方移民新城市，我的家鄉沒有方言，市民來自五湖四海，說的是夾雜各地口音的普通話。父母們在家裡也跟孩子講這種“鄉普”，並不要求下一代學說他們的方言“土話”。就這樣成長為一個不會說方言的人，但仍然擁有鄉音，一種由特有的腔調和詞彙構成的家鄉普通話。

三十年前離家去上大學，自詡普通話很標準，在新生合唱中賣力表現，老師評價說“雖然有口音，但是態度很認真”。雖然是表揚，卻不啻為一盆冷水，澆滅了小姑娘高歌的熱情。

此後努力消滅口音，暑假再回家，被小店老闆誤認為北京來的，心裡十分受用。後來遊走於南北幾個城市，人在異鄉，很少暴露自己的鄉音，倒不是因為年少時那種虛榮，只是不想顯得另類。偶爾聽到一句鄉音，親切，驚喜，總有衝上去與之認老鄉的衝動，又害怕自討沒趣平添尷尬。

故鄉仍在，但過於遙遠。鄉音雖未遺忘，卻只在有月亮的晚上，給父母打電話時響起。每次回家過年，語言模式總是很自然地切換成鄉普，好在兩種模式差別不大，瞬間就可以在家鄉話的氛圍中找回最原初、最真實的自己，體會到回家的幸福感覺。

我們七零後這一代人，年輕時手機、電話都沒有普及，跟家人聯絡大多透過紙筆，離家日久，遠離鄉音。我的好幾位朋友，都因離鄉經年失去語言環境而無法流暢地說出家鄉話，遺忘了許多方言特有的詞彙和語法。

面對故鄉的親人朋友，鬢毛未衰鄉音已改，幾分失落與無奈油然而生。後來通訊發達，常與家人通話，漸漸又找回一些失落的記憶，儘管多有遺漏，總算沒有徹底丟掉鄉音。後來過年帶著孩子回家，祖孫間的交流卻成了大問題。

我的家鄉話雖有口音，好歹還算普通話，祖孫交流沒有太多障礙。很多同齡人回鄉省親就遭遇了語言不通，以普通話為母語的下一代聽不懂上一代的方言，爺爺奶奶要跟孫輩聊天，只能靠中間一代同聲傳譯，場面彷彿外交活動，頻頻卡頓再加上下一代的幾分不耐煩，情感交流迅速變成互相折磨，弄得三方都很不開心。

好在孩子學習能力強，生活在語言環境中，再難懂的方言都能在幾天之後聽懂許多，讓交流有效升級。可惜此時春節餘額已盡，孩子又將隨父母回到普通話的世界，下次再敘，又是一年。雖不至於前功盡棄，對家鄉話的掌握還是七零八落。識聽唔識講，可能已是最好的結果。

我們這一代雖經歷四處漂泊，仍有一個確定的故鄉，有確定的鄉音，對於新世紀出生的下一代來說，不但沒有了鄉音，故鄉到底是哪裡似乎都成了問題。

自己的出生地？父母的籍貫？生活最久的地方？問問十幾歲的兒子，已經跟著父母搬家兩次又去過兩邊老家許多回的少年沉吟片刻說，故鄉是會變的。目前來看洛陽是他的故鄉，他在那兒出生，度過快樂童年，每次回去都能呼朋引伴，在熟悉的街巷裡吃喝玩樂，開心放鬆，就是回家的感覺。另外幾個地方固然也有很深的聯絡，都不及洛陽那麼親切。這麼一來，故鄉的方言自然也成為他的家鄉話，姥姥和奶奶的方言，我的鄉普，他都會講一點，但還是洛陽話會得最多，說得最流暢自然。

然而，他對這種家鄉話的掌握也不過十之四五，正如他所說，隨著時間流逝境遇改變，與故鄉有關的一切消失流轉，這份忠誠和認同也會慢慢改變。

在爺爺奶奶看來，孫子的這種答案顯然有忘本之嫌，老家嘛，當然以父親的籍貫為準。家鄉話，理所當然就是父親這一邊的方言。於是老人家總是執著地問孫子今年“回”不“回”老家，而孫子總是以“去”或“不去”來回答。

回還是去，成了一個問題。面對新一代對家鄉的疏離，老一輩人徒有不滿卻無能為力，只有在聽到孫輩說出幾句馬馬虎虎的老家話時，綻開由衷的笑臉。

一代代年輕人離開家鄉奔赴各地，歸來時鄉音已改，終究令人惋惜。語言是存在的家，鄉音就是故鄉的語音密碼，每個擁有密碼、會破譯密碼的人，都是幸福的。但願，我們永遠都不會失去破譯“幸福密碼”的能力。

（本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載“澎湃新聞”APP）