奈瓦爾詩歌精選｜她走進我漆黑的夜裡，一眼便把它照得通明

熱拉爾·德·奈瓦爾（GérarddeNerval 1808-1855），法國浪漫主義詩人、散文家，被奉為象徵主義和超現實主義的先驅。主要作品有詩集《小頌歌》（1835）、《幻景》（1854），小說《西爾薇》（1854）等。

盧森堡公園的小徑

這少女，她一閃而過，

似鳥兒般鮮豔、靈巧：

手裡一朵花在閃爍，

嘴裡哼著新的復調。

。

這許是世上唯一的女子，

她與我兩顆心相呼應，

她走進我漆黑的夜裡，

一眼便把它照得通明，

。

不，——我的青春已過去……

別了，照亮我的兩道光線，

別了，芬芳、和諧、少女……

幸福消逝，——隱沒不見！

鄭克魯 譯

卡達利茲少女

我們的意中人在哪裡？

她們就在墳墓；

她們住得更加舒適，

生活得更加幸福！

。

她們在天使身旁，

深藏藍天深處，

歌聲不絕悠揚，

齊聲讚頌聖母！

。

噢，白色的未婚妻！

噢，青春妙齡的姑娘！

被遺棄的熱戀女子，

痛苦使你憔悴頹唐！

。

在你眼裡漾出

永恆浩渺無邊……

人世熄滅的蠟燭，

在天國重新點燃！

鄭克魯 譯

不幸者

我是黑暗——喪偶者——失去了慰藉，

我是城堡被毀的阿基坦王，

我唯一的星死了，我的詩琴以星為飾，

馭著一輪淒涼憂鬱的黑太陽。

。

你給過我慰藉，在此墳墓般的夜裡，

請再給我波西利波和義大利海浪，

請給我花兒（它常使我轉悲為喜），

還有葡萄與玫瑰，同纏一座架上。

。

我是愛神或日神？ 是呂西念或比隆？

我額上還因王后吻過而發紅，

我曾貪夢，在人魚游泳的洞裡。

。

我曾兩次把冥府之河橫渡，

在俄耳甫斯的琴上我交替奏出

仙女的喊叫和聖女的嘆息。

飛白 譯

途中小憩

在旅途中間，人們停下車來，人們跳下車廂；

隨後，在兩幢房屋之間，人們兜圈遊蕩，

那馬匹，那道路，那鞭子使人暈頭轉向，

眼睛看得發花，肢體也疲乏得麻木發僵。

。

突然間，眼前一亮，那是一條靜謐、碧綠、

潮溼的河谷，遍地盛開著淡紫的丁香，

一條溪流在楊柳樹中間潺潺流淌，——

道路、喧囂頓時就被忘卻在一旁！

。

人們傾聽著生命，人們躺在草地中央，

人們盡情地陶醉，聞著青草堆的清香，

人們凝望著藍天，什麼事情都不去想……

“上車吧，先生！”可惜啊！一個嗓音猛然振響。

在林中

在春天，鳥兒出生並歌唱：

你難道沒有聽到它的嗓子？……

它純淨、清脆而令人心蕩，

鳥兒的嗓音，在樹林中！

。

夏天，鳥兒尋找著它的情人；

它在愛——並且只愛一回！

它是那麼溫柔、寧靜和忠貞，

鳥兒的巢穴，在樹林中！

。

然後，當多霧的秋天來臨，

它閉上了嘴……還未等到嚴冬。

可惜啊！它應該是幸福的，

鳥兒的死亡，在樹林中！

關注讀睡，詩意棲居

面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦於2015年11月16日，詩社以“為草根詩人發聲”為使命，以弘揚“詩歌精神”為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。

想了解更多精彩內容，快來關注讀睡詩社

、詩天子

、讀睡