在外企把“利潤低”翻譯成earn little，外企經理會說不專業

在工作中，你想寫出合乎規範的英語郵件，或者想和老外可以自如地談業務，真的必須要學習商務英語。學了之後你會發現，大學四六級很多單詞和表達，幾乎用不上。這不是否定四六級，而是說，你工作之後需要學習的東西太多！

我們本節課來分享一些外企外貿常用英語表達，希望對大家有所幫助。

要表達“

進入市場

”，千萬不要說come to the market，可以說

enter into the market或者 penetrate the market

，單詞penetrate用得非常好，本義是“滲透”，表明產品在市場無處不在。

要表達“

你的訂單資訊填寫有誤

”，不少同學會說the information of the your order was written wrongly，雖然語法正確，但是不地道，換成商務英語，可以說成

the order was filled incorrectly

，有多少同學懂用incorrectly呢？

要表達“

上夜班

”，不要說work at night，一般都說

be on the night shift

，單詞shift就表示“輪班”。

要翻譯“

你可以放心

”，千萬不要說take it easy，也不要說don‘t worry，外企常說

you can rest assured that

，後面加上具體要放心的內容。

在外企工作，你會發現太多這樣的表達。倘若讓你翻譯“

利潤很低

”，你會怎麼說？很多同學會說earn little，或者說the profit is small，這些翻譯老外雖然懂，但是會覺得怪怪的。

“利潤很低”在外企經常被翻譯成it leaves us with small margin

。這是在商務談判時候經常說的話，表明我公司已經讓步很多了，這個價格給我們留下的利潤很低！margin就表示“利潤”。這句表達非常經典，幾乎是外企外貿人員張口就來的表達。

We can’t offer you a better quotation，because it leaves us with small margin。

我們不能給你們提供更好的報價了，我們的報價利潤夠低了。

這些地道的商務英語表達，對工作幫助很大。本文適合職場用到英語的朋友，或者想透過英語找到好工作的同學。