核言碎語（75）——汙染對比輻射（2）

072 汙染對比輻射

Contamination versus Radiation

（https：//www。nuclear-power。com/）

汙染對比輻射

Ionizing radiation is formed by high-energy particles （photons， electrons， etc。）， that can penetrate matter and ionize （to form ion by losing electrons） target atoms to form ions。 Radiation exposure is the consequence of the presence nearby the source of radiation。 Radiation exposure as a quantity is defined as a measure of the ionization of material due to ionizing radiation。 The danger of ionizing radiation lies in the fact that the radiation is invisible and not directly detectable by human senses。 People can neither see nor feel radiation， yet it deposits energy to the molecules of the body。 The energy is transferred in small quantities for each interaction between radiation and a molecule and there are usually many such interactions。 Unlike radioactive contamination， radiation may be characterized by following points：

電離輻射是由高能粒子（光子、電子等）形成的，它們能穿透物質並電離（透過失去電子形成離子）目標原子形成離子。輻射照射是處於輻射源附近的結果。輻射照射量的定義是由電離輻射引起的物質的電離量。電離輻射的危險在於輻射是看不見的，人的感官無法直接察覺。人們既看不見也感覺不到輻射，但它卻把能量儲存在身體的分子中。在輻射和分子之間的每一次相互作用中，能量都是少量傳遞的，而這種相互作用通常有很多。與放射性汙染不同，輻射有以下幾個特點：

Radiation consist consist of high-energy particles that can penetrate matter and ionize （to form ion by losing electrons） target atoms。 Radiation is invisible， and not directly detectable by human senses。 It must be noted， beta radiation is indirectly visible due to cherenkov radiation。

輻射由能穿透物質並電離（透過失去電子形成離子）目標原子的高能粒子組成。輻射是看不見的，人類的感官無法直接察覺。必須指出，由於切倫科夫輻射，貝塔輻射是間接可見的。

Unlike contamination， radiation cannot be spread by any medium。 It travels through materials until it loses its energy。 We can shield radiation （e。g。， by standing around the corner）。

與汙染不同，輻射不能透過任何介質進行傳播。它穿過各種物質，直到失去能量。我們可以遮蔽輻射（例如，站在拐角處）。

Exposure to ionizing does not necessary mean， that the object becomes radioactive （except very rare neutron radiation）。

暴露在電離下並不一定意味著物體具有放射性（除了非常罕見的中子輻射）。

Radiation can penetrate barriers， but sufficiently thick barrier can minimize all effects。

輻射可以穿透屏障，但足夠厚的屏障可以將所有影響降到最低。

Unlike contaminants， radiation cannot interact chemically with matter and cannot be bound inside body。

與汙染物不同，輻射不能與物質發生化學反應，也不能被束縛在體內。

It is not important， which material is the source of certain radiation。 Only type of radiation and energy matters。

哪一種物質是某種輻射源並不重要。只有輻射和能量的型別是重要的。

注：

（以下內容來自百度百科）

電離輻射

輻射

是不以人的意志為轉移的客觀事物。在我們賴以生存的環境中，輻射無處不在。

按照輻射作用於物質時所產生的效應不同，人們將輻射分為電離輻射與非電離輻射兩類。電離輻射包括宇宙射線、X射線和來自放射性物質的輻射。非電離輻射包括

紫外線

、

熱輻射

、無線電波和微波。

電離輻射是指攜帶足以使物質原子或分子中的電子成為自由態，從而使這些原子或分子發生電離現象的能量的輻射。

電離輻射是能使受作用物質發生電離現象的輻射，即波長小於100nm的電磁輻射。

電離輻射的特點是

波長

短、

頻率

高、

能量

高。電離輻射可以從

原子

、

分子

或其他束縛狀態中放出（ionize）一個或幾個

電子

。電離輻射是一切能引起物質

電離

的輻射的總稱，其種類很多，高速

帶電粒子

有

α粒子

、

β粒子

、

質子

，不帶電粒子有

中子

以及

X射線

、

γ射線

。

2017年10月27日，

世界衛生組織

國際癌症研究機構公佈的致癌物清單初步整理參考，電離輻射（所有型別）在一類致癌物清單中。

（待續）