簡簡的科技英語1——提綱挈領：什麼是科技的“綱”？

本系列是《滿庭說英語》中科技英語的分支，目標是提高科技英語的閱讀與理解能力；

如同我們一貫的風格，我們不追求定義嚴謹、四平八穩，而是注重於淺顯易懂、有助於快速理解與入門，為讀者以後研讀更深、更廣泛的英語篇章打好基礎；

同樣，為避免干擾，請忽略文中的各種大小寫情況，這不是主要問題；

解析中英語單詞的音標使用IPA（國際音標）和Dictcom雙音標標註，如果需要了解Dictcom音標，請參看我們的《dictionary.com所用的音標體系》一文。

我們俗稱的“科技”，實際上是“科學”與“技術”的合併說法，所以英語中也沒有一個直接的詞彙來表達。較為準確的說法應該是“science and technology”，其中science我們都知道是“科學”，而technology是指“技術”。在實際應用中，包括我們後面的篇章中，有時候也會混淆這些說法，例如“技術”一詞也會包含“科學”的內容，請自行根據場景領會區分。

從科技這個詞的角度來講，科學是指“理論科學”（pure science或theoretical science），技術（technology）則是指如何將科學應用於實際的生產與生活中的方法或方式，也就是一般人所理解的“應用科學”（applied science或practical science）。

如果從本源和依賴關係的角度上來說，力、熱、聲、光、電和數學等理論科學顯然是應用科學的基石，學好了理論科學非常有助於應用科學中的研究與實踐。

但從實際應用上來說，我們日常的生活學習，甚至是一般的技術研究與實踐往往不會涉及太多的理論科學知識，反而對於資訊科學（information science）與資訊科技（information technology，簡稱IT）方面，這些年隱隱有成為學習與研究其他各門科學技術的橋樑甚至是基礎的勢頭。

由於現在的科學研究和工業生產方面大範圍、大規模地使用資訊科學技術（後面我們以IT技術簡稱之，無論這種說法是否準確），例如近些年來出盡風頭的人工智慧（Artificial Intelligence，簡稱AI）技術，IT技術已經成為應用科學的重要工具。IT技術的典型代表與重要基礎就是計算機科學（computer science），實際上現在理論科學也大多要使用IT技術來輔助進行研究。

因此說，資訊科學技術已經成為其他各門科學學科的“綱”，綱舉才能目張，掌握好資訊科技，才能更好地掌握其他的科學技術，才能看到更大的世界。資訊科技中的很多思維方法和概念也逐漸滲透到各行各業以及我們的日常生活中，因此要學好科技英語（English for science and technology），顯然需要較多的精力投入到資訊科技方面的英語，才能真正起到提綱挈領的作用。並且由於資訊科技方面的概念是爆炸性增長的，隨時保持跟進是讓自己不落後時代的必須。

因此，我們的主要內容會不可避免地涉及一部分理論科學，但更多的是有關應用科學的內容，特別是資訊科學與技術方面的內容會有著重的筆墨。

篇內重點詞彙及延展詞彙：

【單詞】science ［‘sahy-uhns］［’sans］ n。 科學；學科；理科；自然科學

【單詞】technology ［tek-‘nol-uh-jee］［tek’nldi］ n。 技術；工藝

【單詞】technique ［tek-‘neek］［tek’nik］ n。 技術；技巧；技能

【解析】注意technique與technology的區別，最典型的例子是玩某個遊戲時的操作技巧是technique，而渲染遊戲影象的技術則是technology。我們常看到的簡寫tech常指technology，但也偶有指technique的時候

【單詞】theoretical ［thee-uh-‘ret-i-kuhl］［θ’retkl］ adj。 理論上的

【單詞】applied 原型：apply ［uh-‘plahy］［’plad］ adj。 應用的

【單詞】practical ［‘prak-ti-kuhl］［’prktkl］ adj。 實際的；實用的

【單詞】information ［in-fer-‘mey-shuhn］［nf’men］ n。 資訊；情報；資料

【單詞】artificial ［ahr-tuh-‘fish-uhl］［ɑt’fl］ adj。 人造的

【單詞】intelligence ［in-‘tel-i-juhns］［n’teldns］ n。 智力；理解力

【單詞】computer ［kuhm-‘pyoo-ter］［km’pjut（r）］ n。 電腦；計算機

延伸閱讀：

實際上，英語中往往不直接提到理論科學的概念，而是用另一種說法：“basic research”，research在這裡是“研究、科研”的意思，既“基礎研究”。basic research是scientific research（科學研究）中的一種，注意科技英語也可以直接叫做scientific English，一般也不會引起誤解。

我們看一下下面這段話加深一下理解，特別是領會英語母語的思維方式：

Basic research, also called pure research or fundamental research, is a type of scientific research with the aim of improving scientific theories for better understanding and prediction of natural or other phenomena.

【譯】基礎（basic）研究，又稱純研究或基礎（fundamental ）研究，是為了更好地理解和預測自然或其他現象而改進科學理論的一種科學研究。

【單詞】pure ［pyoor］［pj］ adj。 純的；純潔的；純粹的

【單詞】fundamental ［fuhn-duh-‘men-tl］［fnd’mentl］ adj。 基本的；根本的；重要的

【單詞】scientific ［sahy-uhn-‘tif-ik］［san’tfk］ adj。 科學的

【單詞】aim ［eym］［em］ n。 目標

【單詞】improving 原型：improve ［im-‘proov］［m’pruv］ vt。 改善；改進；提高

【單詞】prediction ［pri-‘dik-shuhn］［pr’dkn］ n。 預言；預報

【單詞】phenomena 複數形式，原型：phenomenon ［fi-‘nom-uh-non， -nuhn］［f’nmnn］ n。 現象

In contrast, applied research uses scientific theories to develop technology or techniques which can be used to intervene and alter natural or other phenomena.

【譯】相比之下，應用研究使用科學理論來研發技術與工藝，可以用來干預和改變自然或其他現象。

【單詞】contrast ‘kon-trast］［’kntrɑst］ n。 對比；差別

【單詞】applied 原型：apply ［uh-‘plahy］［’pla］ vt。 應用

【單詞】develop ［dih-‘vel-uhp］［d’velp］ v。 發展；發育；開發

【單詞】techniques 原型：technique ［tek-‘neek］［tek’nik］ n。 技術；技巧；技能

【單詞】intervene ［in-ter-‘veen］［nt’vin］ vi。 干涉；干預

【單詞】alter ［‘awl-ter］［’lt］ v。 改變；更改

Though often driven simply by curiosity, basic research often fuels the technological innovations of applied science.

【譯】儘管基礎研究往往僅僅是出於好奇心，但它常常推動應用科學的技術創新。

【單詞】driven 原型：drive ［drahyv］［drav］ vt。 驅使

【單詞】curiosity ［kyoor-ee-‘os-i-tee］［kjri’sti］ n。 好奇心；好奇

【單詞】fuels 原型：fuel ［‘fyoo-uhl］［’fjul］ vt。 供以燃料

【單詞】technological ［tek-nuh-‘loj-i-kuhl］［tekn’ldkl］ adj。 科技的；工藝的

【單詞】innovations 原型：innovation ［in-uh-‘vey-shuhn］［n’ven］ n。 創新；革新；發明

The two aims are often practiced simultaneously in coordinated research and development.

【譯】這兩個目標通常在協調研究和研發中同時實現。

【單詞】simultaneously ［sahy-muhl-‘tey-nee-uhs， sim-uhl-］［sml’tenisli］ adv。 同時地

【單詞】coordinated ［koh-‘awr-dn-eyt］［k’dnetd］ adj。 協調性好的；協調的，配合的 v。 coordinate的動詞過去式、過去分詞