羅斯福一詞本意是什麼？按照漢語意譯怎麼譯？

羅斯福一詞本意是什麼？富蘭克林羅斯福從詞源看本意是什麼意思？本文是全網全冊，獨家系統解讀羅斯福一詞由來的專題小文。透過本文，希望大家對熟悉的陌生人，熟悉的陌生名子，能夠有所理解。從而有利於提升大家的學習興趣。

二戰三巨頭

富蘭克林·德拉諾·羅斯福（Franklin Delano Roosevelt，1882年—1945年），是美國第32任總統，中學課本中的《羅斯福新政》涉及的就是這位總統！羅斯福是美國迄今為止在任時間最長的美國總統，曾多次被評為美國最佳總統！

羅斯福總統

1 Franklin，漢語音譯富蘭克林！

franklin，英語詞性形容詞，自由的。結構來源，來源於盎格魯諾曼底法語，含義是“自由的”（free）+日耳曼語字尾kling，形成名詞，自由地或自由民。英國在1066年，曾經被法國諾曼底公爵率軍征服！語言受其影響。

2 Delano，漢語音譯德拉諾！

紐約市到海德公園

Delano 作為男孩的名字起源於是古法語。姓氏可能意味著“夜間”（de la nuit）或“堅果樹”（de la noix）。 源於法國姓氏，原來De la Noye，noye可能是noue的變形，noue意為肥而潮的牧場。表明此族是從一個地方稱為La Noue（意思“溼地，沼澤”）而來。可以理解為溼地高處盛產堅果，溼地行走不便猶如夜行難走。Delano，可以理解為溼地、潤澤之意。

3 Roosevelt，漢語音譯羅斯福

路線示意圖

roosevelt的結構，roose是rose的變形，sevelt是地名物名的名詞字尾變形。roosevelt意思是長滿玫瑰的原野，玫瑰叢的意思，荷蘭地區的此姓，意思是“玫瑰場”。當名字時寓意厚道，實在，注重安全，別扎著。值得一提的是，玫瑰原產於中國華北地區，在歐洲多種語言中，薔薇、玫瑰、月季都是使用同一個詞，如英語是rose，德語是Die Rose！美英等國當作國花。

玫瑰花

總結，從詞源詞意本身看，Franklin Delano Roosevelt，連在一塊，意思是自由堅強的玫瑰花。按照漢語姓氏習慣，羅斯福為姓，連線一起就是玫瑰花潤澤自由，可以意譯為花澤由！

羅斯福故居示意圖

值得一提的是，羅斯福故居國家歷史遺址位於紐約州海德公園，是富蘭克林·羅斯福出生、長期居住和安葬的地方。故居佔地180餘英畝，閤中國1093畝，原是羅斯福家族的產業，1944年1月，羅斯福總統把它獻給了國家！

故居路牌示意圖

由於本人水平有限，希望起到拋磚引玉作用，合理解讀外國人名地名，以期更好地為對外交流服務。原創不易，勿忘關注點贊，謝謝啦！