女裝大佬vs陪嫁丫鬟，天官動畫日語科普曝光，翻譯太好玩了

撒死給日語是什麼意思

在國內大火後的天官動畫，跟隨者2哥步伐也開始邁向國際化，其中以日語吹替版尤為出名，即將開播的它除了日常公佈一些內容簡介、聲優資訊外，很有愛地放出了一些特殊設定的趣味科普，看來走向國際的國漫帶動起了獨有的中國詞。

在天官原著裡，一些設定是比較鮮少，而且在日漫裡不太可能出現的元素，官方貼心地給出了詞彙科普，圖文並茂地提前向觀眾展示了國語的魅力，能讓觀眾看番前更好的理解作品內容，如此可愛的科普你猜到都有哪些字詞嗎？

易錯詞類科普，難為外國人了

猶記得網上流行一個有趣的梗，那就是外國人聽國語，同一個音、字用在不同的語境裡有不同的含義，在天官的設定裡，也有不少這類同音（詞）易錯字，別說是外國人了，國人看到如果不聯絡原著，估計都很難猜到其含義。官方挑選了比較有趣的幾個作為科普專案，比如：眾神平等、眾生平等，源自謝憐的感嘆詞，還有上、中天庭這些非動詞類的地方設定，簡直是繞口令的存在。

仙樂太子，謝憐的獨有稱呼

除了易錯字詞的詮釋，還給出了主角謝憐的身份象徵說明，最為人所知的仙樂太子，這科普更像是人物介紹類吧？不過比較好奇的是他另一個名諱“花冠武神”，卻在這次科普里沒能出現，難道是因為日語也難以詮釋出它的精髓，所以無法直視？在天官里人物設定真的很多，畢竟出場角色比其他作品更繁雜，或許後續會陸續出更多的人物科普吧，比如風信的巨陽將軍就很不錯？

著名的“四大害”，全場最man

不過人物介紹除了天界這邊，官方也給出了這幾位超級大佬的聯名科普，順著主角的視野，很快會接觸到的著名“四大害”，這邊也提前給了貼心的圖文解說，看完估計外網粉絲會對其形象設計很記憶猶新，但名字理解嘛，估計還得靠正片裡靈文小姐姐的愛之科普啦，和謝憐一起了解全場最man的4位鬼界名人，或許不少少女心要淪陷了哦。

人人愛的功德，唯主角負數

在裡面官方還給出了一些其他設定解釋，比如三界笑柄，可憐的殿下一度被人嘲諷，看樣子更像是介紹故事背景，而裡面有個出現較多的名字-功德，為了它主角謝憐化身“賺功德機器人”，確實也要提前給觀眾打個底，日漫基本沒這個計量單位，可是獨一家的說法哦，人人愛的功德，也只有主角是負數，這樣的“反差萌”註定了它將是一個耀眼的設定，不是嗎？

女裝大佬vs陪嫁丫鬟，同男扮作女

要論最有愛的科普，我必須要推這一款，把兩個“相似”詞彙拼在一起給觀眾展現其魅力，同樣是男生扮作女生的戲碼，但卻演繹出了不一樣的風味，謝憐的“女裝大佬”版本碰上風信、慕情的“陪嫁丫鬟”，同樣的喜慶卻代表了不同的含義，估計只看科普還是不少人會蒙圈呢，搭配正片觀看才能喜提最佳效果，會動的女裝大佬和陪嫁丫鬟，那才是絕色佳人的代表哦！

綜上，天官日語版7。28開播，諸位小可愛是不是等不及了？官方貼心地放出了趣味科普，人設地名等有趣詞彙提前詮釋曝光，實在太有愛了，只能說女裝大佬vs“陪嫁丫鬟”，這一幕科普太溜了！