“馬後炮 &事後諸葛”用英語怎麼說？

“馬後炮”本是一個象棋術語，意思是在“馬”後面加一顆“炮”，將對方的軍（check， put the other player’s king under direct attack）。後來人們用“馬後炮”比喻事後採取措施，無濟於事；或事情發生後才提出批評或建議，表示自己有先見之明的人。

今天咱們就來聊聊：馬後炮；事後諸葛。

“事後諸葛”英語怎麼說？

“事後諸葛”英語怎麼說？

04：54

未知來源

Monday morning quarterback馬後炮

quarterback /kw。t。bk/四分衛

四分衛是給橄欖球隊制定策略的人，但是橄欖球比賽一般在週日下午，所以週一早上再來說的話就是“馬後炮”了~

You should say that earlier， don‘t be a Monday morning quarterback。

你應該早點說，別總是馬後炮！

second guess 事後再猜？！（猜啥猜

）

字面意思是：猜兩次

實際是說：事後再猜

（事情都發生了還要猜啥啊！）

It doesn’t help to second guess their decision。

對他們的決定放馬後炮沒有用。

Hindsight is 20/20 事後諸葛

hindsight ［handsat］ n。 事後聰明； 事後的領悟；

人啊看往事的視力是完美的，20/20 是完美的視力。這個諺語意思是“事情發生後，人們再看它就很清楚了”，常常用來回應“指責某人本應該如何如何或者不應該做某種錯誤決定”的訓戒。

和上期分享過的I told you so 很像哦～

忘了給我點連結複習

吃瓜看熱鬧時的 “你看吧”用英語怎麼說？

It’s pointless to blame anybody now。 Hindsight is 20-20！

現在責怪任何人都無濟於事。馬後炮！

下面這些常用表達也有類似含義：

·If I were you, I would have done...

如果我是你，我會...

If I were you， I would have taken some toilet paper。

如果我是你，我剛剛就拿上廁紙了。

·to be wise after the event

馬後炮，事後諸葛亮

和中文歇後語相匹配的俚語。“事後聰明”，即“事後馬後炮”。

It is easy to be wise after the event。

事後馬後炮很容易。

記得堅持學習

別忘了