到底喜歡馬還是恨馬？為什麼沾上馬就沒好話？真相令人啼笑皆非

象棋術語兵七平六對嗎

留學生傑瑞問了他的朋友文博士一個問題：“中國人到底是喜歡馬還是討厭馬？”

“當然是喜歡馬，忠誠、雄壯，誰又不喜歡它們呢？”文博士說。

“可為什麼有那麼多關於馬的不太好的詞？”傑瑞問。

“很多嗎？我倒是沒注意。”

“比如說拍馬屁。”傑瑞說。

“這個能算一個。”文博士說：“可是拍馬屁在開始可不算壞詞兒，這是源自於元朝的一個習慣。元朝的上層人物都是蒙古人，雖然進了城，可還是有很多草原習俗。蒙古人愛馬超過性命，所以大家相見，夸人不如誇馬。怎麼誇呢？通常是拍拍馬脖子，這馬多健碩，或者就是拍拍馬屁股，這馬真棒之類。大家見面都這樣拍拍馬屁股，說兩句奉承話，以示客套，時間長了，就把奉承別人說成拍馬屁了。”

“太奇怪了，原來拍馬屁是真的，還是好詞。那麼露馬腳呢，也是好詞？”傑瑞問。

“至少不是壞詞，”文博士說：“露馬腳相關最少有兩個傳說，哪個涉及的都不差，你看你喜歡哪個？”

“你快說。”傑瑞說。

“第一個故事，說是唐朝的民間風俗。中國古代龍鳳龜麒麟並稱四靈。民間祈求吉祥，給馬匹穿上鱗角，用來扮演麒麟。可頭、身體都容易裝扮，只是馬蹄無法遮掩，這就是露出馬腳的由來。第二個故事說是明太祖朱元璋。朱元璋成就大業，離不開賢內助馬皇后。馬皇后文武全才，只是天生大腳，在當時屬於另類。所以馬皇后每次出門都是長裙及地，遮住雙腳。據說一次馬皇后公開露面，忽然一陣大風吹起長裙，雖然她趕緊去壓裙子，但還是露出那雙大腳，於是人們把露出破綻稱為露馬腳。”

“這麼有意思？”傑瑞聽得興致盎然。“那馬後炮呢。”

“又一個貶義詞，你還真行。”文博士說：“馬後炮是象棋術語。馬走日，所以馬前的兩側都是它的控制範圍，只是馬照顧不了中路，所以在馬後面架個炮，從兩側到中間全面覆蓋，威力極大。只是炮不能在馬前面，否則不但別住了馬腿，炮也沒了架子。不過俗語說的馬後炮可跟這個無關。象棋最常見的開局是一方當頭炮，另一方把馬跳。可如果對方先跳了馬，你再擺當頭炮，局面就差了很多了。因此人們才用這種馬後炮來比喻後知後覺的聰明。”

“太複雜了。還有馬大哈呢？”傑瑞問。

“你可真行，怎麼找的。”文博士大笑：“馬大哈可不是老詞兒，近代才有。這個詞要感謝已故的相聲大師馬三立。他有個極有名的相聲段子叫買猴兒。裡面描寫一個人做事情馬馬虎虎大大咧咧嘻嘻哈哈，不認真，這個人的外號就叫馬大哈。後來這段相聲風靡全國，馬大哈也就變成人們口中的常用語了。”

“咦，你剛才自己也說了一個：馬虎。這個又是怎麼回事？”傑瑞問。

“看我這嘴。”文博士覺得自己給自己找麻煩，該打嘴。“馬虎因為一樣東西，就是馬桶。這東西古代就有，不過不叫馬桶，叫虎子或者虎桶。可後來唐高祖李淵稱帝，照例祖宗三代都追認皇帝，結果他爺爺叫李虎。李虎雖然是被追認的皇帝，可也要避諱，虎字不能用了，於是虎桶變成了馬桶。後來人們說到馬虎，就有相互通假，差不多就算了的意味。”

“哎呦，我肚子疼。”傑瑞說：“我要去坐虎子，不對，是要去坐馬子。”傑瑞說。

文博士“……@%￥”