古文觀止 第52章｜曾子易簀（解析與典故）

《曾子易簀（zé）》

曾子是一個視守禮法甚於生命的人，他沒有做過大夫，無意中用了大夫專用的席子。假如他死在大夫專用的席子上，那就是“非禮”了，哪怕是處於彌留之際，也依然命令兒子給他更換席子，剛換完，他就無憾而終了。文中曾子的形象惟妙惟肖，他以身護禮，言行一致的學者的風度得以充分的表現。

古文觀止第三卷第18篇《曾子易簀（zé）》禮記·檀弓上

這是一段關於曾子的小故事。曾子，名參，字子輿，是孔子重要的門徒之一，儒家著名的修齊治平就是他提出來的，關於他的故事，我們最熟悉的可能就是曾子殺豬教子了。他的父親曾點也是孔子的弟子，棍棒下面出孝子說的就是這爺倆的故事。

《曾子易簀

（zé）

曾子臥病在床，病得很嚴重。疾和病在古代是有區別的，疾一般指輕症，君有疾在腠理；病都是重症，君之病在腸胃。

》

子春是曾子的弟子，他的官職是樂正，主管音樂的，他坐在曾子的床下。曾元、曾申是曾子的兒子，坐在床尾，曾子的腳邊上。一個童子在角落邊坐著，手裡捧著一支蠟燭。寥寥數語，勾勒出了一副安靜沉悶的病房畫面。大人們都在擔憂曾子的病情，而小朋友的關注點則不在這裡。他的視線被曾子病榻上鋪的簀，也就是席子所吸引。這張席子太漂亮了，特別是被普通的環境一襯托，更顯華貴。小朋友于是發出了由衷的讚歎。

1

童子說：華美又光潔啊，這是大夫才能使用的席子吧？這句話就像在平靜的古井中扔下一塊石頭，畫面由靜而動。這塊石頭扔下的太不合時宜了，它帶來的不是靈動而是混亂。

曾子寢疾，病。

子春連忙說：住口！別亂說話。

樂正子春坐於床下，曾元、曾申坐於足，童子隅坐而執燭。

重病的曾子聽到後，猛然警醒，驚呼一聲：嗯？你說什麼？

童子曰：“華而睆（huǎn），大夫之簀與？”

小朋友于是重複了一遍“華美而光潔，這是大夫才能使用的席子吧”

子春曰：“止！”

曾子這回聽清楚了，他也注意起自己身下的席子，自己一生未曾為大夫，怎麼能用這樣的席子呢？他說：是啊，這是季孫氏送給我的，我無法起身更換席子，曾元，你扶我起來，把它換了吧。石頭激起的水滴落下，蕩起一圈又一圈漣漪。

曾子聞之，瞿然曰：“呼！”

曾元說：您的病情嚴重，不能挪動身體，如果萬幸能挺到天亮，請再讓我給您更換吧。

曰：“華而睆，大夫之簀與？”

曾子說：你對我的愛不如那個小朋友

曾子曰：“然。斯季孫之賜也，我未之能易也。元，起易簀。”

君子愛一個人就去成全他的德行，小人愛一個人才會無原則的遷就。

曾元曰：“夫子之病革矣，不可以變。幸而至於旦，請敬易之。”

我一輩子追求的是什麼啊？死時能夠符合正禮也就可以了。我一生謹慎，恪守先生教誨，知禮守節。我接受季孫之賜已屬非禮，臨死之前一定要改正才行，否則我死不瞑目。水中的漣漪慢慢平復，曾元沒辦法，他要成全父親求正之心。

曾子曰：爾之愛我也不如彼。

於是曾元把他父親扶起來，換上席子後，重新扶他躺下。曾子還沒躺好就去世了，一如古井的水面，平靜而沉穩。

【譯】曾子躺在床上，病危。曾子的弟子子春坐在床旁邊，曾元、曾申坐在床腳下，童僕坐在角落拿著蠟燭。童僕說：“華美而光潔，（那是）大夫（才能享用）的竹蓆啊！”子春說：“住嘴！”曾子聽見這話，驚懼地說：“啊！” （童僕又）說：“華美而光潔，（那是）大夫（才能享用）的竹蓆啊！”曾子說：“是的。那是季孫送的，我沒有來得及換啊。（曾）元，（扶我）起來換竹蓆。”

曾元說：“您的病非常嚴重啊，不能移動（您的身體啊）。（如果）幸運地到了早晨， 一定遵從您的意思換了它。”曾子說：“你愛我不如他（童僕）。按照道德標準去愛護人，小人愛人以無原則遷就。我還有什麼苛求啊？我能得到正道而死去，也就足夠了。”（曾元）扶著抬起（他的身體）然後更換竹蓆，把他送回席子，還沒躺好就死了。