很正經的翻譯《金瓶梅》（九）潘金蓮毒殺武大沒多久西門慶變臉

潘金蓮毒殺武大的第二天，天沒有亮，西門慶跑來詢問情況。王婆說搞定了。西門慶立即取出大把銀子給王婆，叫王婆繼續搞定下面的事情。為了安慰潘金蓮西門慶賭咒發誓一定對他好，當然像西門慶這樣的渣男說的誓言還不跟發屁一樣。

於是三人分工合作，西門慶搞定官方知縣衙門大老爺，驗屍官何九。王婆收拾武大屍體，買棺材，設定靈堂，請和尚超度，打資訊戰，四處傳播有利於潘金蓮的資訊。潘金蓮任務簡單就是哭，死了老公一定要表現出極其傷心的樣子，迷惑前來勘察、祭拜、圍觀的人。

在紫石街巷口，西門慶堵住了何九，挾持何九

來到一個小酒店裡坐下。西門慶吩咐酒保：

“取好酒

好菜來，

”

從袖子裡摸出銀子開始砸何九，何九官場混了幾十年，自然明白，同時何九也瞭解西門慶在官府裡的勢力龐大，自己搞不過他的。

何九道：

“小人

沒有給大官人做什麼事情，怎麼能收大官人的銀兩！若是大官人有差遣，小人一定盡力

。

”西門慶道：“

九哥不

要見外，請收了，

”

說著塞給了何九。

何九接了銀子，知道武大那裡肯定有貓膩，既怕武松回來找他麻煩，看著手裡的銀子，心裡也是想要。最後還是覺得銀子好，至於正義和武松這個未來的麻煩都落敗了。

所有事情搞定後，打發走王婆後，家中無人，兩個人那就耍到無邊無際了。

開始西門慶還揹著王婆，後來即使王婆在場，兩人也是臉兒相貼，腿相壓，並肩一處飲酒，現場表演，當真是肆無忌憚。

西門慶和婦人攪合了兩月有餘。

一日，將近端陽佳節，西門慶家中一個賣翠花的薛嫂兒，提著花籃尋西門慶。西門慶見是薛嫂兒，知道有好事情，兩人走在僻靜處說話。

西門慶問道：

“

有什麼事情

？

”薛嫂道：“我

來給大官人提親事的

，

”西門慶

聽了眼睛一亮

道：

“是那家的

妹子

？

”薛嫂道：“這位娘子

是南門外販布楊家的老婆。他男子漢去販布，死在外邊。守寡了一年多，身邊又沒子女，手裡有大把錢。雜七雜八加在一起六七千兩銀子是有的，而且青春年少，今年不到二十五六歲，身材窈窕，風流俊俏。她有個嫡親姑娘，主張改

嫁。這娘子不瞞大官人說，他孃家姓孟，排行三姐，就住在臭水巷。

”西門慶聽

了這番話，有錢又美的白富美不上是呆子，至於潘金蓮暫時在記憶裡消失了。

於是下面，西門慶這個渣男一心一意的開始謀劃這個孟三姐孟玉樓。西門慶小錢不看，一筆大財富怎麼能放手不要，財色兼收是西門慶的本色。

話說西門慶自娶了孟玉樓在家，燕爾新婚，潘金蓮在西門慶腦海裡的訊號就更弱了。

接著西門慶閨女嫁人，西門慶直接把孟玉樓陪來的一張南京描金彩漆拔步床

陪了

嫁妝。這樣直接省去了好幾百銀子，比起西門慶給下人打賞的那些錢，那些錢真不算什麼！

三潘金蓮每日門前等著西門慶，可惜往日每天在門口轉了七八回的西門慶沒有了影子了，叫王婆往他家去尋，門口小廝故意不理王婆。又叫小女兒迎兒街上去尋西門慶，沒有尋到，婦人大罵，叫她跪在地上。餓到午後，又不與他飯吃。本來是打老鷹的，不想野兔躺槍了。

此時正值三伏天，婦人怕熱，吩咐迎兒熱下水，伺候洗澡。又做了一籠裹餡肉角兒，等西門慶來吃。身上穿著暴露，坐在小凳上希望能夠等到西門慶。心中那股失望情緒越來越濃，氣不打一處來。

婦人就問：

“角兒蒸熟了？拿來我

看看怎麼樣

。

”迎兒連忙拿到房中。婦人一數，原

來

做三十個，

翻來覆去

只數得二十九個，便問：

“那一個往那裡去了？”迎兒道：“我並沒看見，只怕娘錯數了。”婦人道：“我

親自數了兩遍，三十個角，要等你爹西門慶來吃。你竟敢偷吃一個，怪不得他不來，原來是你作怪，你這淫婦奴才得了餓死病了，想吃這角子！偷吃還不認。”接著不由分說，剝去迎兒身上的衣服，拿馬鞭子打了二三十下，打的迎兒殺豬般嚎叫。打累了，叫迎兒穿上內衣，自己在旁邊打耳光，打了一會兒。

潘金蓮還不解氣

道：

“賊淫婦，你

伸

過臉來，我掐你這皮臉兩下子，

”那

迎兒伸過臉去，婦人用指甲在迎兒臉上掐了兩道血口子，才饒了她。這娘們狠起來真是讓人驚悚。

明明是怪西門慶不來，偏偏要要找一個雞零狗碎的理由打毫無還手之力的迎兒，而且出手很重，肆無忌憚，那麼餃子真的很貴重嗎？

下面西門慶跟班僕役玳安路過這裡，這婦人就隨意的給他吃了。

婦人在門簾下站立等西門慶，正好

只見西門慶的僕役玳安騎著馬，打這裡經過。婦人叫住，問他往何處去來，玳安下馬道：

“俺爹

叫

我送人情，往守備府裡去來。

”婦人叫進門來

，問了西門慶許多情況，主要是為什麼不來她這裡了，說畢，叫迎兒把桌上蒸角裝上給發玳安兒吃。

玳安也是陽奉陰違忽悠一番走人。只剩下潘婦像七月天許久沒有下雨的禾苗，可憐巴巴地等著西門慶降下甘露。

很正經的翻譯《金瓶梅》（八）潘金蓮毒殺武大郎的情節

很正經的翻譯《金瓶梅》（八）一個被生活逼壞的孩子

很正經的翻譯《金瓶梅》（七）王婆的生財之道