日語語法中的“限制級”話題—「限る、限り」（下篇·「限り」）

上一篇我們聊到了動詞「限る」相關的語法運用

日語語法中的“限制級”話題—「限る、限り」（上篇·「限る」）

。其常以「～に限る」的形式表示

“限定”

基礎上，由此又延申出了

“獨特”、“最佳”

的相關用法：

（

1

）限定：

この會議は、正社員に限る。

（

2

）獨特：

毎週の水曜日に限って、全商品は80％オフになります。

（2）獨特：出かけようとする日に限って、雨が降る。

（

3

）最佳：

疲れる時は、ゆっくり休むに限る。

（2）獨特：熱い日は、カリカリアイスに限る。

「限る」的「ます」形「限ります」去掉「ます」後，餘下的名詞形式「限り」，在詞義基礎上可衍生出更多的相關語法運用。我們在整理其相關語法句型之前，需要搞清楚「限り」本身的詞義。『大辭林』中可以作為語法延申運用的「限り」相關解釋主要是以下兩點

「限り」中包含

“邊界、界限”

和

“所限定的範圍”

兩個基本語義。我們可以基於這兩個含義，對「限り」的相關句型進行理解和整理。

1.

「限り」中的“邊界感”

「限り」的最基本詞義，就是“限度、界限”。可以放在時間、空間、數量、程度等表達後面，表示範圍的

終點

和

極限

。

（1）對數量、程度、空間、時間的限定

「限り」常以「限りがある／ない」的形式提示有限和無限。可放在名詞之前做修飾語，「限りない宇宙」、「限りある命」。可以「

名詞には限り

(

が

)

ある／ない

」的形式成句。

「限りない」也會以其副詞形式「限りなく」和「近い」搭配，以「

限りなく＋名詞に近い

」的句式，表示

“極其接近、特別像”

。日本作家村上龍創作的中篇小說『限りなく透明に近いブルー』翻譯過來就是“無限接近透明的藍”。

同時也會以「

名詞＋を限りに

」的形式，將「限り」放在

時間名詞

之後，提示以

此時間為界，結束此前一直持續的事情

。

（2） 感情·感受的極限

基於「限り」“界限”之意，以「

名詞

/

形容詞

+

限りだ

」的形式，將「限り」放在情感類的名詞或形容詞的名詞修飾形後，提示

情感的極限

，以突出一種強烈的情感（光栄の限り；うれしい限り；殘念な限り）。

2.

在「限り」的“範圍內”

由“邊界·界限”的意思，「限り」還可引申出“僅限，限度內”的意思，提示或限定主題或行為的範圍。

（

1

）時間·空間的範圍

緊接上文（1-（1））中提到，「限り」放在時間·空間名詞之後，提示主題的邊界。在此基礎上，也可以「

時間場所＋限り

(

の

/

に

/

で

)

＋名詞

/

動詞

」的形式，提示在此界限的範圍類的行為和動作。

（

2

）所提示內容範圍中的全部

「限り」前接「

見る聞く知っている調査

」等表示獲取資訊有關的動詞或名詞，表示在此資訊源的範圍內提示資訊或做出判斷。常以「

限りで（は）

」的形式出現，以助詞「で」提示範圍。

同時也可將「

力

聲命

」等名詞或「

できる思いつく

」等表示行為或能力的動詞之後，提示在此範圍內，

盡最大限度、傾其所有去做某事

。以「～限りの名詞」的形式後接名詞，也可以「～かぎりに動詞」的形式接動詞。

（

3

）條件範圍

此外，「限り」還可以放在小句之後，限定後句成立的範圍，提示條件。表示只要前句成立，後句的狀況就會隨之成立。因是名詞，所以「限り」前面來的小句是以名詞修飾形式出現。

若前句是否定形式，「限り」可限定否定條件，表示如果前句無法成立，那麼後句也將無法成立。所以後句往往是否定·消極形式。

綜上，「限り」的基本詞義為“界限、邊界”，可提示事物的極限，以突出某種幾乎到達極致的“相似”或“情感”。同時也可以透過邊界的語義劃定範圍，透過對“空間·時間”的限定，提示行為及動作的範圍；對“行為·能力”的限定，表示在此範圍內進行判斷，或在範圍內盡最大努力去做某行為；還可對話題的“條件”進行限定，表示主句狀態是否成立的前提和範圍。

無論是動詞「限る」，還是其名詞形式「限り」，其其句型的變化和運用都是基於詞彙本身基本詞義的延申。在類似基於某個同類詞彙變換而來的日語句型，我們最關鍵的還是要搞清楚句型中核心用詞的基本詞性、詞義。透過詞性判斷前後接續，透過詞義記憶並運用相關句型。

文字/大原夢蝶老師

編輯/LILI

圖片/來源自網路