《滕王閣序》：經典名言10句，落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色

《滕王閣序》，出自《古文觀止》。作者王勃是初唐四傑之一，隋末大儒王通的孫子。

王勃自幼聰慧過人，有神童美譽，後在沛王府擔任修撰。由於所作的《檄英王鬥雞文》被唐高宗認為是“歪才”：身為博士，不能對二王進行勸誡，反而故意誇大事態。王勃遂被趕出王府。唐高宗上元二年，王勃前往交趾探望父親，路遇南昌。參加滕王閣盛宴，即興創作了這篇名聞千古的《滕王閣序》。

本文選取《滕王閣序》經典名言10句，附上譯文和點評，以饗讀者。

南昌故郡，洪都新府。星分翼、軫，地接衡、廬。襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越。

南昌古時是豫章郡的治所，

如今是洪州都督府的所在。

天上是屬於翼宿和軫宿的分野，

地下連線著衡山和廬山兩座山。

它把三江作為自己的衣襟，

又把五湖作為自己的衣帶。

控制著荊楚，又連線甌越。

點評：「南昌」在漢朝時為豫章郡的治所，唐代則是洪州中都督府的治所。「翼、軫」是星宿名。古人將天上的二十八宿與和地上的區域一一對應，而南昌屬於翼宿和軫宿的分野。

「三江」指荊江、松江和浙江。「五湖」指太湖、鄱陽湖、青草湖、丹陽湖和洞庭湖等五湖。

物華天寶，龍光射牛鬥之墟；人傑地靈，徐孺下陳蕃之榻。

萬物有華天產珍寶，寶劍發出的光芒直射到牛星斗星之間；

人物傑出大地靈秀，徐孺子曾高臥在太守陳蕃的床榻之上。

點評：「龍光射牛鬥」是一則典故。晉代文學家張華看到牛星、鬥星之間，有紫氣生出。遂問精通天象的雷煥是什麼原因？雷煥說這是因為豐城有寶劍的精氣。而豐城就在洪州。

「徐孺」即徐稚，為東漢時期的高士。豫章太守陳蕃慕其名，想邀請他擔任功曹，還專門為他設定一床榻。然而，被徐孺子拒絕了。

都督閻公之雅望，棨戟遙臨；宇文新州之懿範，襜帷暫駐。

都督閻公的名望清高，儀仗遠遠而來；

宇文新州的風範美好，停下車馬暫駐。

點評：「閻公」即閻伯嶼，時任洪州都督。他將滕王閣整飭一新，邀請文人墨客撰文歌詠。「棨戟」是古代官吏出行所用的儀仗。「襜帷」即車的帷幔。宇文新州要前往治所，聽說滕王閣之事，便停下車馬，參加宴會。

十旬休暇，勝友如雲，千里逢迎，高朋滿座。

趁著十天一次的休假時間，聚在一起；

迎接來自千里之外的來賓，高朋滿座。

點評：唐朝的官員沒有周末，每十天休息一天，也就是一個月有三天假期。

層巒聳翠，上出重霄，飛閣流丹，下臨無地。

山巒高高聳立，翠綠層層疊疊，直插雲霄；

閣道傲然凌空，丹飾流動欲滴，不見地面。

點評：滕王閣的周圍，山脈高聳入雲。閣道裝飾華美，登上樓閣，向下看不到地面。

閭閻撲地，鐘鳴鼎食之家；舸艦迷津，青雀黃龍之軸。

門戶房舍處處，都是鳴鐘列鼎的富庶人家；

舟楫停滿渡口，都是繪有青雀黃龍的畫舵。

點評：開啟閣門，作者放眼望去：遠處的房屋鱗次櫛比，富庶繁華。渡口處已經停滿了大大小小的船隻。

落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。

天邊的晚霞與水邊的孤鴨好像在一起飛翔，

秋天的江水與遼闊的天空在遠處連成一色。

點評：“落霞”“孤鶩”“秋水”“長天”四樣景物勾勒出的唯美意境，廣受讚歎，為千古佳句。

漁舟唱晚，響窮彭蠡之濱，雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦。

晚上漁船的歌聲，響徹彭蠡湖邊；

寒夜驚叫的雁群，落在衡陽山下。

點評：「彭蠡」即鄱陽湖，位於今江西省北部。「衡陽」即衡陽山，五嶽之一，又名南嶽，另外四個是：北嶽恆山、中嶽嵩山、西嶽華山，和中嶽嵩山。

嗚呼！時運不濟，命途多舛。馮唐易老，李廣難封。

唉！時運不順，命運裡總有許多坎坷。

像馮唐年紀那麼大了，還只是個郎官，

而李廣雖然軍功顯赫，到死不得封侯。

點評：馮唐雖然很有才能，但是等漢武帝想要重用他時，馮唐已經九十多歲了，武帝只好讓他的兒子馮遂擔任郎官。李廣雖然戰功顯赫，卻因保護部下，自刎而死，不得封侯。

老當益壯，寧知白首之心，窮且益堅，不墜青雲之志。

年紀大了，志氣應該更加壯盛，

怎能因頭髮白就要改變心志呢？

境遇困厄就應當更為堅定，

不要失去上幹青雲的氣節。

點評：王勃認為，君子安於清貧，達人懂得天命。所以，他們即使年紀再大，志氣不衰反而更加旺盛。

古文觀止彩繪詳解全4冊國學經典古代散文辭典書籍中國古詩詞 古文觀止

¥

49。1

領券

減30

京東

購買