Nevertheless的涵義和正確用法

Nevertheless

是被誤用最多的

英語

詞之一，這是因為人們對該詞缺乏詳細瞭解。

Nevertheless的副詞用法最常見。

它讓受話人知道盡管發生了甲事情，但乙事件還是發生了（儘管甲事情按預期應該阻止乙事情發生）。 如

【例句1】

Felicia never liked reading novels， but she enjoyed that book

nevertheless

。 （

費利西亞從不喜歡看小說，但她

卻是

喜歡那本書。）

1。 Nevertheless的涵義是啥？

要想有效地正確地使用一個單詞，您首先要理解該詞的正確涵義。否則，您就會時不時地誤用。

在我們深入研究如何使用

nevertheless

之前，我們將先了解其起源、含義、詞性、反義詞和同義詞。

我們先看

nevertheless

的詞源。

nevertheless一詞源於中古英語nevertheless（變體包括neuerelesse、nevereles、neuereles和“nevereelesse）。這些詞源自never。

我們再審讀該詞的涵義。Nevertheless由Never， The和Less

三個詞

組合而成

。它的意思是

notwithstanding， despite a fact mentioned， however， 或nonetheless。

這個單詞也可以表示

all the same，even so，despite anything，to the contrary （

通常在讓步之後

）。

也可以表示

despite what has been referred to

或

just been said。

從所給出的涵義可以看到，

nevertheless

用於表達句子、單詞或短語，與已說過或先前陳述的內容之間的關係。

接下來，我們考查詞性，也就是它在一個句子中可以起到的作用。

It qualifies or modifies a verb， adjective， or another adverb。 It is a conjunctive adverb， meaning it connects two clauses by changing the clause introduced into an adverbial modifier of the verb in the main clause。

Nevert

heles

s可以做

副詞。它限定或修飾動詞、形容詞或另一個副詞， 也是“聯絡副詞（

conjunctive adverb

）”。

該詞可用於單個獨立從句的開頭、中間或結尾，這是連詞副詞的特徵之一。

常見的nevertheless的同義詞或同義短語有：

Nonetheless

However

Still

Yet

Though

But

Anyway

Regardless

Notwithstanding

Despite

In spite of

All the same

Withal

Even so

Having said that

Be that as it may

That said

Come what may

Howbeit

Still and all

After all

Nevertheless的常見反義詞或反義短語有：

Therefore

Consequently

Hence

Thus

Accordingly

As a result of

For this reason

Due to this

Ergo

In that case

Subsequently

Thereupon

Then

Due to the fact that

By doing so

As a consequence

2。 句子中如何使用Nevertheless

We use the word “” to contrast the first point with a second point。 You are talking about an event that has occurred and the next sentence contrasts the previous one。

我們使用

nevertheless將乙事件反襯

在甲事件背景下。甲事件可能已經發生了，但不管這個已發生事件，乙事件已經發生了。

But只說甲乙兩件事對立（客觀陳述），並沒有從甲事件的心理期待。

在nevertheless之前可以用連詞but，不過有人認為but nevertheless有冗餘，因而二者都有“對比、反差”的語義。但是從語法角度，這並沒有什麼問題，因為nevertheless是副詞，而but是連詞。

從語義上來看， but nevertheless相當於強化了與甲事件的心理預期衝突的表達效果。

The word “nevertheless” can also be used to start a new sentence， so rather than using a comma you can use a full stop and start a new sentence with it。 You can also use a semi-colon before using “nevertheless。”

Nevertheless

也可以用來引導新的句子。此時nevertheless前面用句號，而不是逗號。當然在

nevertheless前也可以

使用分號（一般不再認為這是獨立句子）。

There are situations where you must not replace “however” with “nevertheless” and vice-versa。 Some usage guides claim that “nevertheless” cannot be replaced with “。”

儘管however和nevertheless是兩個近義詞，但它們並非總是可以互換。有些輔導書則直接聲稱

nevertheless

不能用

however來

代替。

要注意，

nevertheless

在主動語態（主語完成動作）中用的多，被動語態中用的少。

nonetheles

可以用於被動語態（主語是動作的承受者）。

3。用法示例

Without a doubt， the middle class seems to be indecisive， but we need to，

nevertheless

， leverage its positive side and unite with them。 （毫無疑問，中產階級似乎是優柔寡斷的，但我們

仍然

需要利用其積極的一面，與他們團結起來。）

A lot of marriages fail after between five and ten years； nevertheless， people still plan on getting married。 （很多婚姻在五年到十年之後就失敗了； 儘管如此，人們仍然趨之若鶩。）

Under such conditions of the soil， the land，

nevertheless

， produces plants of wheat and other grains。 （然而，［即使］在這樣的土壤條件下，土地

卻也

出產小麥和其他穀物。）

Ham has a bad record of misbehaving and has missed football practice， but he is an outstanding player

nevertheless

。 （漢姆有不良行為記錄，錯過了足球訓練，但他

仍然

是一名出色的球員）

There is little chance we will succeed in changing the laws。

Nevertheless

， it is vital we give it a shot。 （我們成功改變法律的可能性很小。

儘管如此

，重要的是我們要試一試。）