蘇州訊飛聯袂蜃樓志打造古風短片《懶畫眉》共賞文藝復“新”

“茅簷低小，溪上青青草。醉裡吳音相媚好。。。”方言既是人在一方水土生長的標識，也是身處異鄉時耳聞便覺親切的繾綣之音。語言資源作為中華文化的有機組成部分，既是溯源之基，也是傳承之本。3月18日，訊飛輸入法、科大訊飛蘇州研究院攜手蜃樓志STUDIO出品的又一部AI方言公益短片《姑蘇瑣記·懶畫眉》，以方言、文藝與人工智慧的“跨界”融合，來一場實驗性的文藝復“新”。

2021年冬至日，方言保護計劃首支AI方言文化公益短片《金縷衣》，戳中年輕人喜好，把握傳播的“流量密碼”，一經上線便引發了媒體、學者和網友們的關注和討論，紛紛表達了對吳儂軟語傳承賡續的興趣，也對科大訊飛致力於科技手段進行方言保護表示鼓勵與期待。

作為《姑蘇瑣記》系列風物片的第二集，《懶畫眉》嘗試在短影片中，將吳語方言和崑曲這一江南文藝融進故事敘述中，把AI方言的技術理性與文藝的感性相結合，將語言和藝術這兩類中國文化瑰寶凝築成“廈”，招引志趣相投之士“盡歡顏”，喚起方言文化及傳統文藝保護意識的覺醒。

《懶畫眉》講述了明代隆慶年間喜歡聽戲的蘇州廚娘，因忠於本職工作而遺憾錯失了聽新戲的機會。但在為入府唱戲的伶人制作吃食的契機，意外得到伶人的回饋，終以得願的故事。短片以小廚娘愛聽崑曲為線索貫穿始終，既表露著舊時人們對崑曲的熱愛，也從側面彰顯了崑曲繁盛之時的風貌與魅力。AI方言技術新穎地加入文藝創作中，發聲腔調及語音語氣皆透著真切，將螢幕前的觀看者引進遠去的時代，彷彿跳脫時空來了一場穿越。

方言的沿襲與文藝的傳承並非一日之功，科大訊飛在方言保護上已下足“繡花功夫”，從2017年訊飛輸入法發起方言保護計劃至今，透過“AI+公益”開展方言保護的創新形式，逐步搭建“方言庫”，並在訊飛輸入法App中實現23種方言以及5種少數民族語言的語音識別，還完成了11種方言合成和兩種方言翻譯，將研究成果普惠給大眾。隨著蘇州方言專項計劃的推進，已有2。2萬人次參與，收集蘇州方言語料5。7萬條。

蘇州話歷史淵源深遠，又十里不同音，所以標準難以制定。加之母語發音人和志願者的稀缺，在蘇州話識別和合成系統研發過程中，大小挑戰接踵而來。為了讓AI說的蘇州話聲情並茂，科大訊飛蘇州研究院聯合訊飛上海研究院與合肥研究院等技術團隊，歷時三年時間，積累千餘小時的方言語料，最終使AI合成的自然度和感情化方面獲得巨大進展。得益於AI方言合成技術的發展，訊飛輸入法、科大訊飛蘇州研究院攜手蜃樓志STUDIO，將AI技術落地到年輕人喜聞樂見的短影片中，將技術理性與人文感性交織，打造出特色又不失風雅的文藝作品。

《懶畫眉》之所以能呈現古樸、文雅的質感，離不開蜃樓志團隊對創作的精打細磨，力求最大限度的還原設定的劇中場景。比如，為讓觀看者一眼穿越回明代，蜃樓志尋訪多地，覓得古宅中未經重新裝繕的古舊廚房，從灶臺、砧板到籠屜，都是真實使用過的舊物，保留了沉澱數百年的煙火氣，為短片的真實感著下厚重之色。

中國人重傳承、不忘本的品格賡續傳承數千年，中華博大精深的文化既是肉眼可見的實體，也早就在薰陶與教習中融入血液。將AI方言與文藝結合著進行藝術表達，是對傳統文藝、地方鄉音綿遠流傳的一次前衛探索，也是順應時代潮流開啟的一場文藝復“新”。保護方言與文藝非一人能實現，需要有此共識之士凝聚力量，才能燒旺保護與傳承的火焰。科大訊飛願做守旗人，廣納母語發音人和方言志願者，用技術手段留存方言語料，穩固歷史文化大廈不傾。