您現在的位置是：首頁 > 籃球

“冰墩墩” 賣斷貨引德媒關注

由人民資訊發表于籃球
2022-07-28

簡介新華社記者薛玉斌攝要用德語介紹冰墩墩，大家都能想到大類：Maskottchen für die Olympischen Winterspiele in Beijing但“墩墩”這個疊音形容詞又該怎樣翻譯呢

der漢語怎麼寫

本文轉自：中國網

關注

大家好！

相信在座的讀者中有秒到冰墩墩的，小編表示實名羨慕！

這是2月6日拍攝的在頒發紀念品儀式上的“冰墩墩”。新華社記者薛玉斌攝

要用德語介紹冰墩墩，大家都能想到大類：

Maskottchen für die Olympischen Winterspiele in Beijing

但“墩墩”這個疊音形容詞又該怎樣翻譯呢？

我們看一下德新社的介紹：

Auf Chinesisch hat “Bing” mehrere Bedeutungen， wobei die hufigste Eis ist。 Das Wort symbolisiert auch Reinheit und Strke， whrend “Dwen Dwen” robust und lebendig bedeutet und auch Kinder reprsentiere， heit es auf der offiziellen Olympia-Website。

的確，“肉墩墩”是說肉很緊緻、皮實、結實，對應robust。lebendig就是活潑，墩墩也有這個含義。此外，後置疊音也是漢語裡的Verniedlichung的手法（用來形容可愛），自然對應孩子。

描述冰晶外殼：

2月8日，工人在特許生產商的車間裡忙碌。（新華社記者季春鵬攝）

Bing Dwen Dwen trgt demnach eine Ganzkrper-Schale aus Eis， die einem Astronauten-Anzug hnelt。 Dies sei ein Tribut an die Umarmung neuer Technologien für eine Zukunft mit unendlichen Mglichkeiten。

二、雪容融

相比之下，代表殘奧會的雪容融存在感略低。德語可以這樣介紹：

An der Seite von Bing Dwen Dwen ist oft Shuey Rhon Rhon zu sehen。 Das rote Maskottchen der Winter-Paralympics， das die Form einer chinesischen Laterne hat， ist jedoch bislang weniger populr。

三、斷貨的相關表達

紀念品店前排大隊：

Vor den Souvenir-Shops bilden sich lange Schlangen。

很多人排三小時。但大多都是白排：

Viele Menschen warten mehr als drei Stunden， um das Maskottchen zu kaufen - meist stehen sie vergeblich an。

斷貨：ausverkauft

供貨吃緊是因為春節後工廠還在休息，現在才陸續恢復生產。

Die derzeitigen Lieferprobleme hngen damit zusammen， dass Fabriken nach dem chinesischen Neujahrsfest noch geschlossen waren und nun erst langsam wieder die Arbeit aufnehmen。

四、奧運首個吉祥物來自慕尼黑

1972年德國慕尼黑奧運會誕生了奧運史上首個吉祥物“Waldi/瓦爾迪”。它是一隻短腿長身的德國獵犬（Dackel），代表運動員堅韌、堅持和敏捷的特性。