您現在的位置是：首頁 > 籃球
一隻天線寶寶上了天堂，我們只想用這首神曲來懷念他（影片）
- 由 友鄰優課 發表于 籃球
- 2022-07-11
contrary幾個音節
今年是天線寶寶（Teletubbies）首播20週年，但今天其中一個寶寶上了天堂。
天線寶寶“丁丁”（Tinky Winky）的扮演者西蒙·巴恩斯（Simon Barnes）去世了，終年52歲。
《天線寶寶》由BBC製作，在1997年至2001年間共播出了365集，是史上最受歡迎兒童片之一，在過去20年裡陪伴了120個國家約10億觀眾度過了童年時光。
不過，是不是有小夥伴，直到才知道，天線寶寶是有人扮演的呢？在這個有的悲傷的時刻，我們來重溫一下四個寶寶給我們帶來的快樂吧！
T
inky Winky
丁丁
扮演者：西蒙·巴恩斯
Tinky Winky is the first Teletubby。 He is covered in bright purple terrycloth， has a tomgirlish type and has a triangular antenna on his head。 He is not just the biggest Teletubby， but also very kind and gentle。
丁丁是出場最早的天線寶寶。毛絨絨的紫色的丁丁，頭上頂著三角形的天線，有點像個女孩。他不但是最大的天線寶寶，而且性格很好很溫柔。
He is notable for the red luggage he always carries。 His character has caused controversy due to allegations that his character‘s behaviour， bag， and body colour have homosexual qualities。
他隨身一直挎著那個標誌性的紅色小拎包。丁丁這個角色角色曾引起爭議，有人質疑他的行為舉止，背的小紅包，甚至身體的顏色都暗示他是同性戀。
*Terrycloth 毛巾布 * tomgirlish 女孩氣的 *antenna 天線 * controversy 爭議 *allegation 指控 *homosexual 同性戀的
不過對於這一同性戀爭議，演員西蒙·巴恩斯曾不屑地迴應：
“People always ask me if Tinky Winky is gay。 But the character is supposed to be a three-year-old so the question is really quite silly。”
“總有人問我丁丁是不是基佬。這個角色才三歲大呀，所以這個問題實在有點蠢。”
Dipsy
迪西
扮演者：John Simmit
Dipsy is the second Teletubby with an antenna that refers to a dipstick because of the name。 Dipsy has a darker face than the other Teletubbies， implying that he is black。
第二個出場的天線寶寶是迪西。因為他叫Dipsy，所以他頭上的天線像個量油尺（dipstick）。迪西的臉比其他天線寶寶更黑，這暗示他是個黑人。
He is jolly and likes talking to himself。 Dipsy is quite stubborn， sarcastic， and contemptuous， and will sometimes refuse to go along with the other Teletubbies’ group opinion。
他個性開朗，喜歡自言自語。他也頑固，傲慢，愛挖苦人，常常和其他寶寶們意見不合。
* contemptuous 傲慢的
酷酷的迪西由滑稽喜劇演員John Simmit扮演。在西蒙去世後，John發推文悼念好友：
“What a week ！ RIP Simon Shelton aka Tinky Winky ： remembering the many good times。 Rest easy。”
“這周太糟糕了。西蒙·巴恩斯兼丁丁安息，懷念我們過去的美好時光。”
天線寶寶家族的其他成員隨後也轉發了這條推文。
Po
小波
扮演者：Pui Fan Lee
Po is a rosy red Teletubby who has an antenna that is shaped like a circle used for blowing bubbles。 She is the smallest of the Teletubbies。
紅色的天線寶寶小波頭上有一個環形的天線，可以吹泡泡。她是最小的天線寶寶。
Po‘s favourite object is her blue （orange in new series） and bright pink scooter， which she calls “Po cooter！” or just “cooter，” which is how a young child would say scooter。
小波最喜歡的東西是一輛粉紅色和藍色的滑板車，她常常把它叫做 “Po cooter”，或者乾脆直接叫“cooter，”這也是為什麼現在很多小孩把滑板車（scooter）叫成cooter。
*bubble 泡泡 *scooter 滑板車
小波的扮演者是華裔英籍女演員Pui Fan Lee。在出演天線寶寶後，Lee 又在BBC四臺電視劇Metrosexuality中扮演一名不修邊幅的女同性戀，也曾引起很大爭議。
Lala
拉拉
扮演者：Nikky Smedley
Laa Laa is yellow and has a curly antenna on her head and she has a giant orange ball。 Laa-Laa is known as the best singer of all the Teletubbies， a total girly-girl， “Drama queen”， party-girl， and motherly type。
*curly 捲曲的 *girly 像少女的
黃色的拉拉頭上有一個弧形的天線。她是一個黃色胖球。拉拉是天線寶寶裡的最佳歌手，她是典型的小女孩兒，也是戲精，交際花，還很有母性特質。
Laa Laa的扮演者是舞蹈演員Nikky Smedley。Laa Laa和Tinky Winky是好朋友，據說，他們彼此心儀對方。
20年前，天線寶寶的熱播，還帶動了片頭曲“Eh Oh”的誕生。
這首歌擊敗了辣妹組合、羅比威廉姆斯等熱門歌手的歌曲，直接奪得了英國冠軍單曲！太厲害了。
不過，這首歌是種什麼風格大家快聽聽看。配上MV風味更佳喔。
03：33
TELETUBBIES SAY EH-OH!
Time for teletubbies
Time for teletubbies
Time for teletubbies
Time for teletubbies
Tinkywinky （Tinkywinky）
Dipsy （Dipsy）
Laalaa （Laalaa）
Po （Po）
Teletubbies （Teletubbies）
Say， Hello （Eh-oh）
Teletubby time， Teletubby time
Tinkywinky （Tinkywinky）
Dipsy （Dipsy）
Laalaa （Laalaa）
Po （Po）
Teletubbies （Teletubbies）
Say， Hello （Eh-oh）
Tinkywinky （Tinkywinky）
Dipsy （Dipsy）
Laalaa （Laalaa）
Po （Po）
Teletubbies （Teletubbies）
（Eh-oh）
Mary Mary quite contrary
How does your garden grow
With silver bells and cockle-shells
And pretty maids all in a row
I’m so glad that’s finished
What a terrible racket
Tinkywinky （Tinkywinky）
Dipsy （Dipsy）
Laalaa （Laalaa）
Po （Po）
Teletubbies （Teletubbies）
Say， Hello （Eh-oh）
Tinkywinky （Tinkywinky）
Dipsy （Dipsy）
Laalaa （Laalaa）
Po （Po）
Teletubbies （Teletubbies）
（Eh-oh） ~
OMG！這首歌裡，基本上都是四個寶寶的名字反覆出現，沒有啥特別的內容，但卻就是那麼洗腦。
聽一遍之後，你腦子裡就會不斷重複，不自覺地跟隨，簡直就是當今流行的各種神曲的鼻祖！
今天，我們就用這一首開心地歌，來懷念上天堂的西蒙吧！
RIP
為什麼被神曲洗腦？
被一首歌洗腦，聽一遍就會唱，聽幾遍就忘不了，一直在腦子裡遊蕩，這種現象叫耳蟲，earworm。
A tune intrudes on your thoughts and plays， and replays， in a never-ending loop。
一個旋律闖入你的腦子，然後一遍一遍地迴圈。
耳蟲這個詞，還有幾種類似的說法，英文非常地形象，
·stuck-song syndrome
·brain itches
·catchy tunes trapped in our heads
（*syndrome：症狀 *itches 癢 *catchy讓人著迷的）
科學家發現，耳蟲上腦，和音樂影響人腦的方式有關。當大腦對神曲熟悉之後，就會去預測下一個音節。
而一些音符節拍通常較長、音程較小（ notes with longer durations but smaller pitch intervals）的歌曲，好唱好記，大腦就特別容易預測下一個音節。一首歌就更容易迴圈。
—END—
本文作者、翻譯
友鄰優課內容策劃團隊
曹夏婷 張乎安
往期
什麼叫“無問西東”？電影把答案藏在了這幾首詩與歌中
年度口碑最佳電影，其原著小說一樣細膩迷人（附片源）