“黑社會”用英文怎麼說？可不是black society！

編輯

“黑社會”用英文怎麼說？

黑社會有專門的英文單詞，gangdom。去國外聽到gangdom這個單詞就是黑社會，那就要小心啦。

編輯

organized crime 翻譯過來也有黑社會、黑幫或者黑道的意思。

編輯

電影《教父》（The Godfather）裡面的義大利黑手黨就屬於organized crime，《美國隊長》系列中的九頭蛇（Hydra）組織也屬於organized crime。

當然，“黑社會”還有另一種翻譯方式：

Mafia

，也就是全球臭名昭著的義大利黑手黨。這個詞的拼寫與發音基本對應，直接拼讀即可。

編輯

英文釋義：

a criminal organization that began in Sicily and is active in Italy and the US

黑手黨（起源於義大利西西里的犯罪組織，現活躍於義大利和美國）

雖然眾多字典裡的 Mafia 給出的意思大部分都是“義大利黑手黨”，但是在一些作品中，當提到日本、臺灣、香港等地的黑社會組織時，Mafia 也會經常會被運用。

但是如果 mafia 是小寫詞頭，且前面沒有定冠詞，那表意就更加廣泛了：它既可以指普通的黑社會團伙（幫派），也可以指用手中權利為自己謀利的小群體。

想知道更多關於翻譯行業的諮詢和知識，歡迎來關注公眾號：順飛翻譯。感謝。