安徽舒城：南港得名，傳說“難講”方言演變，難道不是“南塂”？

作者：隔水樵夫

南港，既不濱海，也不沿江，只是皖中的一座市鎮。鎮域面積120餘平方公里，戶籍人口5萬餘人：是她現狀的體量。

南港梁祝街（來源 | 舒城視聽線上）

南港之“南”，是由於此鎮地處舒城縣治（今城關鎮）東南而來。隨著舒城縣城市建成區的東向拓展，這個方位語指示得越來越準確了——南港恰位於縣城之南。南港之“港”，卻是演化而來，值得一說。

舒城縣南港鎮示意圖（製作 | 束文傑）

民間傳說，昔年有一位舒城縣令經行此地，詢問隨行的師爺：“此地何名？”這位縣太爺可能是下車伊始，不熟地情；也可能是類似如今的下鄉調研吧，故有此問。按理說，這只是普通一問。沒想到，不知是彼時此地確實寂寂無名，還是師爺沒做功課（畫外音：叫你不讀地方誌，出糗了吧你），竟然一時語塞。於是，師爺只好老實應道：“老爺，這個就難講咯……”縣令也很可愛，不知是誤聽誤信了，還是察覺到師爺的窘態，善意包容了。從此，“難講”一名就叫開了。這則故事，是我幼年聽來的，至今記憶猶新。

我是一個孤陋之人，和那位師爺一樣，也不曾讀過舒城的縣誌。只是信手默記，不曾考訂，想必或尚有別的版本。近日偶然間，看到一份舒城老地圖，那圖上竟然標註著：

“南獎”

，一下子覺得蠻有意思的。

在方言語境裡，南港還真的就是這麼個發音，從來不讀作香港的“港”。民間故事的牽強附會也罷，老地圖的聽音辨字也罷，都不必苛責。因為，這些雖屬以訛傳訛，卻為今人保留了歷史資訊，仍有其價值在。

那麼，正解是什麼呢？個人認為，南港本作

“南塂”

。這個“塂”，音“獎”，釋義為

“方言，丘陵”

。《康熙字典》裡，仍保留此字。後來，可能是作為異體字被“整理”了。如今，這麼一個有底蘊的漢字幾乎消失在國人視野裡了。由於輸入法的緣故，有時還輸不出來。

南塂，雖是個人的猜度，卻是可以實證的。南港鎮的西南，有兩道口袋狀的山谷，分別叫做“西衖”、“東衖”。關於“衖”，筆者曾略有探究，茲不贅述。值得一提的是，東西衖的“衖”與桐城魯谼的“谼”，以及廬江夾山蕻的“蕻”，名異而實同。這似乎也表明，舒、桐、廬三縣的“和而不同”。

東衖村歐家嶺（攝影 | 雨浥輕塵al）

而可以紮緊兩隻口袋的地方，就在今天的東沙埂村位置。無論是依循古人的智慧，還是揆諸常理，東沙埂都是容易興起的地方。因為這裡地處大別山東北麓的一處山口，是貨物集散地，是山裡山外的紐帶。但實際上，歲月造就的是南港，而非東沙埂。

這背後最根本的一條，是由於南港地當驛道：介於古三溝驛和古梅心驛之間。即使今天，區位和交通都是一個地方經濟社會發展的決定性因素。更何況，肩挑手提的舊時代，南港顯然比東沙埂更具優勢。南港舊時的“鄉腳”，北至白馬壋，南達溝二口（今舒茶鎮），東抵龍王廟，西迄曹家河（今春秋鄉），巍然一重鎮。

回到初始，則“塂”字不難釋義了。“塂”字本義不僅僅是指“丘陵”那麼簡單，更是指丘陵地帶的那種谷口。形象地講，如果把東西衖比作兩條巷子，那麼巷口的位置，就叫做“塂”。此，當為南港的前身“南塂”的淵源所自。

設若這個古字猶存，恐怕已夠得上“國家級非遺”了吧？——想多了，百姓日用需要的是通俗。“南港”便於書寫，已經很好了。

作者：隔水樵夫（「出外龍舒人」創作者群）

運營：束文傑

編輯：束文傑

製作：町甽融媒體工作室