“度過困難時期”中的“度”不宜寫成“渡”

杜老師：

在《

現代漢語詞典

》上有“渡過難關”的用例，那麼，“度過困難時期”中的“度”，是否也應寫成“渡”？還有，宜寫“度過危機”還是寫“渡過危機”？謝謝。

廣東讀者朱先生

朱先生：

“度”一般用於時間方面，如“歡度春節”“度過暑假”“度過學生時代”“光陰沒有虛度”。“渡”一般用於江河湖海的水面，如“渡過長江”“四渡赤水”“遠渡重洋”“安全渡過淮河”“夜渡

鄱陽湖

”。

《現代漢語詞典》有“渡過難關”的用例，這是個比喻性的說法。人們一般根據《現代漢語詞典》的這個用例，在“渡過難關”中用“渡”。

“度過困難時期”“度過艱苦的

日子

”“度過

困苦

歲月”“度過困難的階段”“度過艱辛的一年”“度過步履維艱的光陰”“度過難熬的冬天”皆涉及時間，其中均宜用“度”。這類說法很多，如果都用“渡”，就會破壞“度”跟“渡”的

字義

分野。故不宜用“渡”。

“度過危機”是說度過“困難的關頭”，“關頭”指“起決定性作用的時機或轉折點”，“轉折點”即“發生根本變化的時刻”。“時刻”指

時間點

或時間段。所以，“危機”可以看作指一段遭遇嚴重困難的時間，也就是說，“危機”跟時間相關聯，故宜用“度”。

在人民網等主流網站觀察，上面所舉的“度過困難時期”“度過艱苦的日子”“度過困苦歲月”“度過困難的階段”“度過艱辛的一年”“度過步履維艱的光陰”“度過難熬的冬天”以及“度過危機”中，用“度”的數量明顯多於用“渡”的，是社會的主流用法。這說明，人們多遵循工具書中“度”表示“經歷某段時間”、“渡”表示“通過水麵”的字義規範。

因此，宜寫“度過困難時期”和“度過危機”。

《語言文字報》原主編杜永道

作者/來源：人民網

宣告：版權歸原創所有，轉載此文是出於傳遞更多資訊之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請與本網聯絡，我們將及時更正、刪除，謝謝。