姚明的中文翻譯是如何從一名普通人走向人生巔峰的

姚明作為NBA歷史上的第一中鋒，實力自然不用多說。今天不說姚明，說說他的翻譯：科林潘。

01 科林潘的人生

2002年姚明加盟休斯頓火箭隊的時候，由於語言不通，他的團隊釋出了一則招聘啟事：招聘中文翻譯。

訊息一發布：便收到了390份簡歷。但最終姚明團隊經過綜合考慮選擇了這個叫科林潘的28歲青年。理由是：科林潘熱愛籃球，曾經在中國臺灣讀過兩年書，一直對中國文化感興趣，

中文流利。

這正是這個決定，讓科林潘走上了不一樣的人生。在成為姚明的翻譯前，科林潘只是弗吉尼亞州政府的一個資訊員，等同於我們的一個公務員。如果沒有這則招聘，或許他的人生軌跡平淡無奇。

在未來的幾年內，他與姚明吃住在一起，一起住五星級酒店，一起坐火箭隊的專車，一起接受ESPN的採訪等等。他跟姚明度過了在火箭隊的三年。要不是姚明的強烈要求，火箭隊第二年就已經不想再聘用科林潘了，因為一年的時間姚明的英語已經熟練掌握。

三年的相處時間，讓兩個人成為了要好的朋友。以至於2011年姚明在上海的退役釋出會上，又邀請科林潘來當翻譯。其實這時候姚明完全不需要翻譯，這也許就是一種兄弟情吧。

而後來離開姚明後，科林潘也在姚明的幫助下進入NBA中國工作，可以說，科林潘的人生從他擔任姚明翻譯開始，就已經被改寫了。

那麼是科林潘能力很強嗎？恐怕比他經歷豐富的人多了去吧？但是有類似背景，恰好又看到這個招聘公告，做出了這個選擇的人，就寥寥無幾了。

02 選擇vs能力

那麼選擇和能力哪個更重要呢？

這個話題已經被很多人說過了。或許很多人會說都重要。話糙理不糙。但發生的順序或許不同。

比如科林潘如果他資質不夠，中文不流利或者沒有來過中國，那麼你覺得姚明團隊最終會選擇他嗎？我相信任何一個條件不滿足，恐怕成功的機率都會很低。

如果科林潘看見了這個招聘公告，因為膽怯沒有去應聘，相信後邊的事情也不會發生。

所以結論就是：如果要有所突破或者想變得不一樣，等價於

做出對的選擇+具備相應的能力。

對的選擇等同於把握機會。比如大學生畢業的時候，是選擇考研究生呢還是接受一家發展中公司的offer。

你選擇考研，有可能錯過公司發展的這三年，如果進入到了一個上升的公司，從普通員工到一箇中層管理者，又或者年薪幾十萬也不是不可能。當然也有可能，你剛好趕上類似網際網路行業的低迷時期，你三年職位薪資沒有太大的提升。

這個選擇有人把他看做一種運氣，反正誰也不知道我選擇另一條路的結果是不是比當前更好，所以就這麼著吧。也有人透過各種資料分析得出一個結果，比如統計局和各類專業機構釋出的詳細資料和分析報告，最後再基於此做一個選擇，或許這種對於大部分人來說更為穩妥。

好的選擇可能一輩子遇不上幾次，比如還是科林潘，他這輩子就因為抓住了姚明翻譯這個機會，高光一生。

如果說選擇對於我們來說是未知，那麼能力對於我們來說就是可以預知的。

科林潘的遊學經歷、對中國文化的愛好，對籃球的熱愛，集合成他這個人。他遊學臺灣的時候，並不知道這段經歷會讓他日後的生活軌跡完全發生變化。他只是根據自己的愛好去做了。這就是他的預知。

恰好在28歲的時候，遇到了這個機會，他勇敢的選擇了，他之前的經歷給他很好的背書，理所當然的看起來，這個招聘公告就是為他而寫的，最終也成全了他。

你不需要抓住所有機會，只需要抓住那個為你量身定做的、適合自己的就行。

03 大學生就業

如果你仔細想想，你會發現這個過程跟大學生就業很像。

你剛入大學的時候，其實不知道將來會找什麼工作，但如果你根據自己興趣，在大學裡參加過一些比賽或者活動，利用自己閒暇時間兼職或者實習。等到大四畢業求職的時候，在千百萬求職資訊中，你會發現有一條招聘公告好像跟你很符合，於是你投遞了，你成功了。

這其實並非偶然，這就是你可以預知的。這是你前期積累的能力，恰好遇到了一個好的選擇，你抓住了。你的選擇和能力的碰撞，讓這個工作選擇了你。

有的同學，大學期間成績不好，沒參加什麼活動，也不外出實習，等到畢業的時候，他基本是不會有什麼大的改變，大機率找一個普通的工作。因為即便是有選擇，他也沒有能力與之碰撞，也會錯過這個選擇。