看了施一公的寫作六法則，終於明白他為什麼這麼牛

中國科學院院士、西湖大學校長施一公

文 | 葉偉民

英文科研論文和中文文學作品差別有多大？

看著像兩個物種。我也一直這樣以為，直至我看到施一公的寫作經驗分享，才覺得萬事皆相通。也是，不管用什麼語言，寫外星人研究還是春風桃花，都要逃不脫寫作的本質：

寫作之難，在於把網狀的思考，用樹狀結構，體現線上性展開的語句裡。（斯蒂芬·平克）

也就是說，我們寫作，要不斷克服混亂。一開始，腦子就像滾進100個毛線球，還有你欠了幾箱小魚乾的貓咪翻滾抓撓，直至攪合成印度街頭的電線。

然後，你要接線，準確將每條線的兩頭搭上正負極，還不能串了。最後，推閘，全城亮了。

讀者只管欣賞這萬家燈火，你眼花不花，手痠不酸，是無所謂的。

我們在「網狀-樹狀-線性」的書寫路上，常感孤獨與痛苦。這一點，無論科研論文還是文學創作都逃不掉。因此，科學家所總結的寫作經驗，和作家的不謀而合，大有殊途同歸之感。

中國科學院院士、西湖大學校長施一公曾分享過英文科研論文寫作心得，共6點。

感覺不僅僅是對論文寫作說的，對泛寫作也頗有啟發和共鳴。

堅持輸入

1．要寫好科研論文，必須先養成讀英文文章的習慣，爭取每天30-60分鐘。剛開始可以選擇以讀英文報紙、英文新聞為主，逐漸轉為讀專業雜誌。我會在近期專門寫一篇部落格文章介紹一套行之有效的增強讀專業雜誌能力的辦法。（施一公）

要寫得好，多讀多寫已無須贅言。

養成每天閱讀的習慣，做好筆記，

假以時日，積累便會豐厚，而且還能提升語感。

此外，還可以

在案頭或枕邊放幾本偶像的書。

溫故知新是一方面，更旨在吸取能量。狀態有起伏，腦子難免有漿糊的時候，翻翻它們，刺激下神經情緒。就像給停放了一週的車怠速熱熱身，很快就通透了。

邏輯為王

2．寫科研論文，最重要的是邏輯。邏輯的形成來自對實驗資料的總體分析。必須先討論出一套清晰的思路，然後按照思路來做圖（Figures），最後才能執筆。（施一公）

先設計還是先下筆？

一直以來，寫大綱派和不寫大綱派分歧絲毫不減。像村上春樹，隨性而至，直接動筆；納博科夫也差不多，有想法就記卡片上，後面再組合；阿來也不打草稿，不寫大綱。

不過，古話說

「凡事預則立不預則廢」

。如果自覺不是那麼有把握，還是先設計藍圖為好。

最短時間拿出初稿

3．具體寫作時，先按照思路（即Figures）寫一個以subheading為主的框架，然後開始具體寫作。第一稿，切忌追求每一句話的完美，更不要追求詞語的華麗，而主要留心邏輯（logic flow），注意前後句的邏輯關係、相鄰兩段的邏輯關係。寫作時，全力以赴，儘可能不受外界事情干擾（關閉手機、座機），爭取在最短時間內拿出第一稿。還要注意：一句話不可太長。（施一公）

看來，所有型別的寫作都近似——

先寫完，再寫好；初稿不要在意一字一句的得失，留給修改時收拾；全情專注，擰緊邏輯；最後，多用短句。

從模仿開始

4．學會照葫蘆畫瓢。沒有人天生會寫優秀的科研論文，都是從別人那裡學來的。學習別人的文章要注意專業領域的不同，有些領域（包括我所在的結構生物學）有它內在的寫作規律。科研文章裡的一些話是定式，比如 “To investigate the mechanism of …， we performed …”， “These results support the former， but not the latter， hypothesis …”， “Despite recent progress， how … remains to be elucidated …” 等等。用兩次以後，就逐漸學會靈活運用了。在向別人學習時，切忌抄襲。在美國一些機構，連續7個英文單詞在一起和別人的完全一樣，原則上就被認為抄襲（plagiarism）。（施一公）

幾乎每個作家都會受偶像的影響。例如海明威之於馬爾克斯，雷蒙德·錢德勒之於村上春樹，奧威爾之於王小波，卡爾維諾之於帕慕克……

從你喜歡的作家入手，不僅要看他的作品，他喜歡的作家的作品也一連串摸過去。

他們有共同的精神屬性。你為之傾倒，就是他們的一員。他們手牽手，為你引路。那就走過去，朝著遠方。同時，施一公也提醒了：

「在向別人學習時，切忌抄襲。」

好文章都是改出來的

5．第一稿寫完後，給自己不要超過一天的休息時間，開始修改第二稿。修改時，還是以邏輯為主，但對每一句話都要推敲一下，對abstract和正文中的關鍵語句要字斟句酌。學會用“Thesaurus”（同義詞替換）以避免過多重複。第二稿的修改極為關鍵，再往後就不會大改了。（施一公）

除非截稿在即，否則

建議初稿完成後，先放空放空。

作家詹姆斯·斯科特·貝爾建議放上兩三週。初稿會在腦袋深處沉澱，許多好事將不知不覺發生。

村上春樹更過分，給自己放個長假，玩一個月，努力忘記作品。他將其比作「養護」和「窖藏」，只是安安靜靜地放著，讓內部慢慢乾透凝固，就像處理新建築那樣。不過這是文學家的速度，對科學家來說，估計有些奢侈。

「對每一句話都要推敲，關鍵語句要字斟句酌」「學會用同義詞替換，避免過多重複」這些建議非常實用。

寫故事時，要不斷收緊敘事，對每一個詞提問。古人說「權重出」，就是避免句中重複用字。

村上春樹書桌上的鉛筆，他愛用來改校樣

不要在不重要的地方繡花

6．第二稿以後的修改，主要注重具體的字句，不會改變整體邏輯了。投稿前，一定要整體讀一遍，對個別詞句略作改動。記住：學術期刊一般不會因為具體的語法錯誤拒絕一篇文章，但一定會因為邏輯混亂而拒絕一篇文章。（施一公）

同理，文學期刊也一般不會因為錯別字或語法錯誤拒稿，但一定會因為邏輯混亂和思想性缺乏而謝客。

別在不重要的地方過度繡花。

6點啟示，道理如此相通，深感大道至簡。最後，施一公的一句話總結最得我心，實在又中肯：

在科研論文寫作時，一定要謹記於心的就是

：用最簡單的話表達最明白的意思，

但一定要邏輯嚴謹！其實，中文和英文論文皆如此！