馬斯克把曹植的七步詩玩壞了

馬斯克把曹植的《七步詩》玩壞了。

三國大才子的七步詩：“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急。”

北京時間11月2日，全球首富、特斯拉CEO馬斯克，突然釋出了這首由三國時期魏國詩人曹植寫的《七步詩》，還是中文版。

圖片來源：馬斯克微博截圖。

注意敲黑板，是中文版的，如圖所示。

當這首我們耳熟能詳的古詩，突然出現在馬斯克的社交賬戶頁面上時，不僅中國網友懵了，外國網友也懵了。

外國網友當然懵逼了，他們又不懂中文，再說中文古詩屬於至少八級水平吧。

關於《七步詩》本尊，這首詩的“初代版本”，來自於《世說新語》：

煮豆持作羹，漉菽以為汁。

萁在釜下然，豆在釜中泣。

本自同根生，相煎何太急？

宋代的《漫叟詩話》，將詩改為四句，也是後來《三國演義》的作者羅貫中所沿用的這一版本：

煮豆燃豆萁，

豆在釜中泣。

本是同根生，

相煎何太急？

這也是人們認為是曹植親筆所寫的那首。

馬斯克貼了這首1000多年前的詩，讓中外網友紛紛開啟“解謎”模式。

關於馬斯克這條微博動態，網路掀起一股中文熱潮，大概有五種猜測：

一、迴應捐款事件：“被聯合國嚇得說起了中文”

二、虛擬貨幣：“煮doge燃doge萁”

三、戲“玩後感” 不要過度解讀……

四、臺海

五、一種菜譜

有一點可以肯定：

馬斯克真的瞭解中文表達的那些套路了。

我國著名翻譯家許淵衝老先生對這首詩的譯文，僅供外國網友們參考吧：

《七步詩》

Written While Taking Seven Paces

煮豆燃豆萁，

Pods burned to cook peas，

豆在釜中泣。

Peas weep in the pot：

本是同根生，

“Grown from same root， please，

相煎何太急。

Why boil us so hot？”