再造一番瘋狂?勇士隊下賽季陣容及薪資空間分析

勇士隊以前叫什麼

每天

1

篇NBA英文閱讀

看

3

分鐘籃球再把英語搞定

閱讀本文，你將學習

430

個單詞，掌握

6

個重點單詞短語

在NBA停擺前輸給快船後

過去5年3次奪冠的金州勇士隊

正式無緣季後賽

然而下賽季健康的勇士隊

依舊是聯盟豪門

唯一的問題

是他們需要確定下賽季的核心陣容

Even if the league were to resume regular-season play， the Warriors （15-50） have already been eliminated from the playoffs。 So they will most likely have to make do with what they saw in the 13 games since they revamped the team at the trade deadline。

即便聯盟繼續常規賽的比賽，15勝50負的金州勇士隊也早已經從季後賽名單中淘汰。所以他們很可能會設法應對他們自交易截止日更換球隊陣容以來的13場比賽中所看到的東西。

revamped:v. 修改，翻新，修訂

In that time， Stephen Curry and Andrew Wiggins played just 27 minutes together， and zero alongside Draymond Green。 That makes it hard to evaluate the on-court fit， but the Warriors remain bullish on Wiggins’ ability to play off Curry， Green and Klay Thompson （who should return healthy next season from an ACL tear）。

在這段時間裡，斯蒂芬·庫裡和安德魯·威金斯僅僅一起打了27分鐘，並且都沒有跟追夢·格林一起上過場。這讓評估球隊場上的配合變得很困難，但是勇士隊依舊看好威金斯能夠跟庫裡、格林和克萊·湯普森（他將在下賽季從膝蓋前十字韌帶交叉撕裂傷病中康復歸來）合作得很好。

bullish[ˈbʊlɪʃ]:adj. 看漲的;上揚的;似公牛的

“這組四人組將是勇士的核心陣容

但也極大限制了勇士隊替補空間”

Those four will account for roughly $130 million in salary， more than the projected $115 million salary cap。 However， as general manager Bob Myers pointed out during a press conference on Wednesday， the league’s financial hit from the coronavirus will impact the cap。 It’s hard to project by how much， exactly， but it’s safe to say it will be reduced by several million。

這四人將會佔據合計1。3億美元的薪資空間，超過了聯盟規劃的1。15億美元的工資帽。不過，正如總經理鮑勃·邁爾斯在週二的媒體會議上指出的，聯盟受到的來自病毒的經濟打擊將會影響到工資帽。顯然，很難預測工資帽會被影響多少，但是基本能肯定地說它將會削減數百萬美元。

Golden State was already projected to be a tax-paying team next season， but a reduced cap also brings down the luxury tax apron， which would increase the organization’s total tax bill。

金州勇士隊下賽季已經被預測是需要交奢侈稅的球隊，但是削減的工資帽也會降低超級奢侈稅上限，這將會增加球隊總共的稅額。

With the $6 million tax-payer mid-level exception and the $17。2 million traded player exception， the Warriors have the means to add two meaningful contributors next season。 They’ll also have a draft pick that has a 14% chance of being No。 1 and a 52。1% chance of landing in the top four。 Those three additions could cost up to $34 million， increasing payroll to $174 million before filling out the rest of the roster。

手握600萬美元的中產特例和1720萬美元的交易特例，勇士隊下賽季有辦法再增加兩名有作用的拼圖。他們也會有一枚選秀權，其有14%的機率抽中狀元，52。1%的機率成為前四的籤位。這三塊拼圖將會花掉3400萬美元，這使在填滿陣容空缺之前，就把工資漲到了1。74億美元。

payroll[ˈpeɪroʊl]:n. 工資單;在冊職工人數;工資名單;工資

All of that will give the Warriors 12 players - Curry， Thompson， Wiggins， Green， Kevon Looney， Jordan Poole， Alen Smailagic， Eric Paschall， a first-round draft pick and two players acquired via exception - under guaranteed contracts next season。

這1。74億美元將會給勇士隊12名球員——庫裡、湯普森、威金斯、格林、凱文·魯尼、喬丹·普爾、艾倫·斯瑪拉基奇、埃裡克·帕斯卡爾、首輪順位和兩位透過特例引進的球員——這都是下賽季有保障的合同。

Add that Marquese Chriss and Damion Lee are virtually guaranteed to make next season’s team， and that leaves one spot up for grabs among four players on this year’s team， two draft picks and whoever else the front office invites to training camp。

算上馬基斯·克里斯和達米安·李已經事實上成為了下賽季受保障球員，這使得今年球隊中將有4名球員爭奪1個名額，4名球員中有2名是選中的，另一名則是管理層邀請到訓練營的任何人。

virtually[ˈvɜːrtʃuəli]:adv. 事實上，幾乎;實質上

The other non-guaranteed players are Ky Bowman， Juan Toscano-Anderson and Mychal Mulder。 Dragan Bender’s 10-day contract expired Saturday， but the team remains intrigued with his potential as a stretch-big。

其他沒有得到保障合同的球員是凱·鮑曼、朱安·托斯卡諾·安德森和邁克爾·穆德爾。德拉甘·本德爾的10天段合同週六到期，但是球隊依舊寄希望於他成為一個靈活大個子的潛力。

expire[ɪkˈspaɪər]:vi. 期滿;終止;死亡;呼氣;vt. 撥出(空氣)

intrigue[ɪnˈtriːɡ]:n. 陰謀;詭計;複雜的事;私通;vt. 用詭計取得;激起...的興趣;vi. 私通;密謀

“It’s a great place to be so far，” Bender said after his last game against the Clippers， when he had 23 points on 8-for-12 shooting。 “Obviously a great organization， a winning organization。 … It’s a place where every young guy like me or pretty much every player in the NBA wants to be。”

“目前這裡很好，很明顯這是一個出色的團隊，一個贏球的團隊。這是個所有像我這樣的年輕人或者很可能聯盟中所有球員都想加入的球隊。”本德爾在他的最後一場比賽，對陣快船時12中8砍下23分後說道。

由於篇幅原因

球隊陣容選擇將在下一篇分析

文章部分節選翻譯自Sport

更多英文籃球資訊及籃球資源

請關注“枯燥籃球”