英語構詞的“縮略法”：大家都很忙，何必那麼長

文/陳德永

把單詞的前幾個字母貨後幾個字母去掉，或者去一個固定結構中單詞的首字母，以構成一個更簡單的詞，這種方法就是縮略法。這種構詞法產生的原因，可以總結為：大家都很忙，何必那麼長？！

大家都很忙

與其說縮略法是一種構詞法，還不如說是人們因懶惰而想出的省事兒的方法。縮略法在漢語中也很常見，比如“八榮八恥”“兩個中心”“五講四美”等等。一拼音文字書寫的英語中這種方法可以說更多，因為英語在發展過程中引入了很多拉丁詞彙，拉丁詞彙的特點就是“長”——-為了準確，越長越準。而現代英語詞彙發展的一個特點就是簡化，因為“越長越不方便”。

英語中的縮略詞數量龐大，而且增速迅猛。從1956年到1970年，《縮略詞詞典》收入的縮略詞從45000條激增到了80000條，而近幾十年，各行各業的縮略詞更是層出不窮，造成一個現象就是：同一個縮略詞在不同行業含義不同。比如：COD，語言學者可以認為是“Concise Oxford Dictionary”，而搞外貿的則認為是“cash on delivery”，所以縮略詞大有造成混亂的趨勢。

英語詞彙的縮略方法大致有四種：單詞截短、取首字母、首字母拼成新詞、拼綴詞

1. 單詞截短

包括“去尾法”和“去首法”，下表都是去尾法得到詞，去尾法的好處是：新詞替換原詞之後，使用者不費勁就能記住，因為人們對單詞的“詞首”印象更深，比如你在看大片的時候，如果士兵大喊“doc！”，肯定有人受傷了，因為：doc ← doctor：

去尾法

但是有些長單詞，如果去掉詞尾，會和別的詞混淆，所以為了省事兒，就去掉詞首，下面這些詞，很多已經被你熟知，比如：bus、plane、phone，然鵝，它們確實是長詞“閹割”而得來的：

去首法

2. 取首字母

這是大家比較多見也比較熟悉的縮略方法，就是把一個常用結構（往往是專有名詞）中單詞的首字母取出來，組成一個新詞，例如：BBC 英國廣播公司，CCTV 中共中央電視臺等等。常見的首字母縮略詞有很多，甚至有的因為使用太頻繁，直接只留一個字母，比如：g表示“克”；m表示“米”等等。

取首字母

關於縮略詞加不加圓點，各國習慣不一，用過人不喜歡加，美國人喜歡加，總的趨勢是：不加！是不是因為縮略之後，再加個點也嫌麻煩呢？哈哈

autome

3. 拼綴詞

拼綴詞在近年來表現出很強的生命力，在夠組新詞的時候，把兩個詞湊在一起，但去掉兩個詞共有的部分，比如：do+off=doff（脫掉、丟棄），常見的還有：

automobile + home = autome

汽車 + 家 = 房車

breakfast + lunch = brunch

早飯 + 午飯 = 早中飯

motor + hotel = motel

汽車 + 旅館 = 汽車旅館

smoke + fog = smog

煙 + 霧 = 煙霧

定冠詞 the 的 12 種用法，全知道？你是個英語老師吧？