漢字背後有文化，女明星的名字，你讀對了嗎？

14歲的黃楊鈿甜被稱作“小戲骨”，出演過《楚喬傳》等一干熱播劇的“小女主”，最近在短劇《新仙劍奇俠傳之揮劍問情》中飾演趙靈兒，趙靈兒的扮演者，有劉亦菲珠玉在前，黃楊鈿甜雖沒有劉亦菲的仙兒氣，但是更接近遊戲原作中的一派天真爛漫。本文不是劇評，多嘴想說的，只是她名字中的這個“鈿”字。

黃楊鈿甜劇照

鈿是多音字，一讀diàn，一讀tián。黃楊鈿甜的鈿，都讀tián，聽起來甜甜的，也順口，很適合小女孩的名字。從字義來說，讀“diàn”時指古時女子飾物，意思更適合女孩子，讀tián是滬浙一帶的方言，意思是錢。知乎裡有網友問，為什麼粵語地區起名字愛用“鈿”字，在百度上搜了搜有“鈿”字的名字，確實多來自粵語地區。黃楊鈿甜是深圳人，還有香港女星何美鈿，演過電視劇《天龍八部》，名字的鈿一樣讀tián。

當名字是多音字時，讀什麼音當然要重視本人意願。“柏”字讀伯時，一般用於譯名，比如柏林、都柏林或柏拉圖。張柏芝的柏，為什麼要讀作“伯”？她本人解釋過，本該讀柏樹的柏，但用普通話說“柏芝”，發音近似“白痴”，自己就改為讀“伯芝”了。國學大師陳寅恪的恪讀què，作家賈平凹的凹要讀wā，都是方言讀音，但字典並未收入，不算多音字，因此有爭議。和“鈿”比較相似的，是作家端木蕻良的“蕻”。蕻有兩個讀音，讀四聲時有“茂盛”的意思，而讀二聲，只用作“雪裡蕻”。按理說名字更適合取“茂盛”之意。端木蕻良本名曹漢文，1936年他發表短篇小說《鴜鷺湖的憂鬱》時，本打算筆名用“紅粱”，因為家鄉東北把高粱叫做紅粱，最終因時局之故，在編輯的建議下改作“蕻良”。

女星張韶涵和張雨綺這樣的名字，自己都讀不對發音。張韶涵的韶，只有一個讀音。讀韶山、韶華、韶光時，大家都知道是讀二聲，說起張韶涵的時候，往往都讀作了四聲，成了“張紹涵”，她本人也是這麼讀。張雨綺的綺不能讀成李佳琦的琦，該讀三聲。漢語普通話有語流音變的規則，兩個三聲字組成的詞，第一個字要變為二聲，因此張雨綺應該讀作“張餘起”。宋代詞人柳永也是這種情況，一讀就成了“劉永”。

張雨綺應該讀作“張餘起”

問題還沒完。鈿常指古代女子頭飾，那麼和“田”字有什麼關係？先從荷花談起。《仙劍奇俠傳》裡趙靈兒宛若蓮花化身，李逍遙和趙靈兒最初是在蓮池相遇的。古代女子頭飾，常見的諸如笄、簪、釵、篦、鈿。鈿出現的較晚，大約在漢代。《說文》裡釋“鈿”字：“鈿，金華也。”《六書故》說：“金華為飾田田然。”華通“花”，所謂金華就是金花。田田然是什麼樣子呢？漢樂府《江南》有名句“江南可採蓮，蓮葉何田田”，當年胡適、錢玄同和黎錦熙三位大先生曾經討論過，一致認為“田田”說不通，很可能是“團團”或“圓圓”被誤寫作“田田”。《辭源》說田田是“葉浮水上貌”，《辭海》說是“荷葉相連貌”，這些解釋都像沒解釋。《漢語大詞典》說是“蓮葉盛密貌”，或許更接近真相。有說法，疊字是人類童年時期的語言，比如《詩經》中說“蒹葭采采”“桃之夭夭”“菶菶萋萋”“楚楚者茨”，這些疊字都是形容植物生長茂盛的。“金華為飾田田然”的田田然，也就是“金花插滿頭”的樣子吧。而根據《晉書·輿服志》的說法，貴人太平髻插七鈿，公主夫人五鈿，世婦三鈿。頭上的鈿越“田田然”，就意味著身份越高。

還有一說，“蓮葉何田田”可作“蓮葉何陳陳”。段玉裁《說文解字注》說：“田，敶也。各本作陳，今正。敶者，列也。‘田’與‘敶’古皆音‘陳’，故以疊韻為訓，取其敶列之整齊謂之田。凡言‘田田’者，即陳陳相因也，陳陳當作敶敶。”照這個說法，“田田”就是整整齊齊的樣子。《左傳》裡姓田的和姓陳的是一家人，弒君權臣田常，在《左傳》、《論語》均作陳恆。銀雀山漢墓出土的《孫臏兵法》，有一篇《陳忌問壘》，陳忌就是田忌賽馬的田忌。上古多舌音，沒有“知、吃、師”這類聲母，多發“d和t”。據王力先生考證，陳和田的上古音是一樣的，聲母都是“d”，聽起來就像“diàn”。

花鈿是髮飾，也是額飾，都算“首飾”。白居易《長恨歌》寫楊貴妃之死，“六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭”，詩中的花鈿有不同理解，有說額飾的，有說髮飾的。花木蘭“當窗理雲鬢，對鏡貼花黃”，花黃是花鈿的一種，俗語說黃花大閨女，出處或是從花黃來的。南北朝時，宋武帝劉裕的女兒壽陽公主，梅花落在她的額上，拂之不去，過了三日才洗掉，稱為梅花妝，也是花鈿。

元人繪《梅花仕女圖》

唐代仕女圖，最有代表性的是那一抹眉間的風情，被視為盛世美顏。不過從花鈿流傳下來的故事來看，花鈿是女人的妝，更是女人的傷。唐代《續玄怪錄》中記有月老的傳說，唐人韋固不相信姻緣是上天安排的最大，月老指婚，只是一賣菜老嫗懷中的三歲女孩，韋固大怒，磨一小刀，交給其僕：“能為我殺彼女，賜汝萬錢。”僕人鬧市行兇，一刀正中女嬰眉心。十六年過去，韋固娶妻，發現妻子“眉間常貼一鈿花”，一問才知正是當年女嬰。還有一個故事，上官婉兒因事觸怒了武則天，被施黥刑于面上，後來她做花鈿以掩刀痕。《酉陽雜俎》記載：“今婦人飾用花子，起自唐昭容上官氏所制，以掩點跡。大曆以前，士大夫妻多妒悍者，婢妾小不如意，輒印面，故有月點、錢點。”

前些年葉錦添為李少紅版《紅樓夢》設計的髮飾造型，把戲曲中的貼片子和古代額飾混為一談，被網友戲稱為“銅錢頭”。其實可以命名為“鈿鈿頭”，頭一個鈿字要讀“甜”。（責編：沈灃）