《竹竿》遠嫁女的思鄉曲：女子不得歸寧，只是因為山高路遠嗎？

本詩是一位遠嫁女子思鄉懷念親人的詩篇。描繪了遠嫁女兒的思想活動及排解方式。可阻攔歸寧的障礙，真的僅僅是山高路遠嗎？

嚴：思鄉

籊（tì）籊竹竿，以釣於淇。豈不爾思？遠莫致之。

泉源在左，淇水在右。女子有行，遠兄弟父母。

淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳（cuō），佩玉之儺（nuó）。

淇水滺（yōu）滺，檜楫松舟。駕言出遊，以寫（xiè）我憂。

嚴：釣之樂

簡單譯文：

竹子釣竿細又長，曾在淇水垂釣忙。怎麼可能不思念，只是路遠難回鄉。

泉水清澈從左來，淇水湯湯向右流。女子已經出嫁了，遠離父母親兄弟。

淇水湯湯向右流，泉水清澈從左來。低眉淺笑皓齒露，身著佩玉風姿柔。

淇水悠悠流不斷，檜木作漿松作舟。乘著船兒水中游，以此釋懷我心憂。

嚴：報恩寺

第一段：回憶總是美好的。那時候垂釣在淇水岸邊，一家人歡樂無憂，其樂融融。如此愜意美好的事情，怎麼可能會忘記呢。只是現在遠嫁他鄉，山高路遠，難以回家重溫垂釣之趣。路遠，只是一個顯而易見的藉口，各種現實的事情導致回家歸寧已成奢望，只能是默默地在內心思念這遠方的親人。

第二段：淇水清澈，從源頭到歸處，源源不斷。可是女子出嫁了，就要遠離父母兄弟從此難以相見。這淇水綿綿，是否能夠帶去我對家人的思念。現實的羈絆，讓女子無法回家，但思念之情卻與日俱增。就讓這淇水帶過去吧。

嚴：巧笑

第三段：淇水流淌不間斷。女子希望水流而下，帶給家人的不僅有我們曾經垂釣的快樂，還有我現在為人妻，為人母的生活現狀。告訴家人不用牽掛自己，在外邊過得挺好的。一點也沒有受到委屈。依舊是風姿綽約，喜笑顏開。

第四段：一切都挺好的。只是突然間，就想著駕著小船，順流而下，去宣洩一下自己的思鄉之情。思家之情一直壓在心底。許久沒有得見親人，抑鬱成疾，需要宣洩。原來，回憶中垂釣的樂趣是真的，帶去的歡樂也是真的，可這一切的一切我只是想親自送過去，而不是依託流淌的淇水。

嚴：思鄉明月夜

思念家人，久不得見。駕言出遊，釋懷我憂。曾經的禮教阻礙了女子歸寧，曾經的山高路遠羈絆了女子歸家的腳步。可現在呢？男女平等已經提倡多年，高鐵飛機早已司空見慣。依舊有那麼多的遠嫁女與家人不得時長團聚。於是，開始提倡人生在世，就是一路的斷舍離。相見的理由有千千萬，可現實卻更多的選擇了不見，唯有思念壓心間。

嚴：想你了

父母兄弟如此，親朋好友不也如此嗎？遙想當年的一個故事結尾吧。

東晉大書法家王羲之的兒子王徽之，在一個雪夜，忽來興致，競從山陰家中出發，披蓑泛舟過剡溪，去尋訪好友戴安道。待至戴家門口，卻轉身吩咐泛舟而歸，不敲門，不會友。人問其故，答：乘興而來，興盡而返，我又何必見安道呢？