《溱洧》‖一首描寫鄭國上巳節，青年男女遊春的詩

溱

[

zh

ē

n

]

與洧

[

w

ě

i

]

，方渙渙

[

hu

à

n

]

兮。士與女，方秉

[

b

ǐ

ng

]

蕑

[

ji

ā

n

]

兮。女曰觀乎?士曰既且

[

c

ú]

,且往觀乎!洧之外，洵訏

[

x

ū]

且樂。維士與女，伊其相謔

[

xu

è]

，贈之以勺藥。

溱與洧，瀏其清矣。士與女，殷其盈矣。女曰觀乎?士曰既且,且往觀乎!洧之外，洵訏且樂。維士與女，伊其將謔，贈之以勺藥。

蕑，

今名澤蘭，多年生草本。多生長於大澤旁。葉微香，古人視為香草，以喻君子。全草可入藥，古人常用來沐浴，並佩戴以辟邪。一說詩中或指蓮。

勺藥，

即芍藥，又名別離草，多年生草本。喜光照，耐旱。著名的觀賞花卉，號花中宰相，也是最早被栽種的觀賞性花卉之一。野生芍藥分佈於東北海拔

480-700米的山地，以及江蘇、陝西等省海拔1000-2300米的山坡草地。一說詩中或與今日芍藥不同，乃一種香草。

溱，洧，

鄭國水名。

方，

正。

渙渙，

河水解凍後奔騰貌；春水盛貌。

士與女，

泛指鄭國男男女女。後文

“士”、“女”則特指其中某一對男女。

秉，

執。

既且，

大意是

“已經去過了”。

既，

已經。

且，

同

“徂”，去，往。

且往觀乎，

再去看看。

且，

再。

洵，

誠然，確實。

訏，

大，廣闊。

伊其相謔，

互相開玩笑。

伊，

發語詞，同

“維”。

相謔，

相互調笑。

瀏，

水深而清。

殷其盈，

形容人多。

殷，

眾多。

盈，

滿。

將，

即

“相”。

『

詩經故事

』

這首《溱洧》是《詩經

·國風·鄭風》的第二十一篇，也是《詩經》第九十五篇。

一首描寫在三月上巳節鄭國青年男女水邊遊春的詩。