翻譯筆記之紅樓夢第一回（十八）

原文//

一日，早又中秋佳節。士隱家宴已畢，乃又另具一席於書房，卻自己步月至廟中來邀雨村。原來雨村自那日見了甄家之婢曾回顧他兩次，自謂是個知己，便時刻放在心上。

解釋：

一日：有一天。早：已經。

家宴：家人歡聚宴飲。

畢：完畢，結束。

乃：副詞，竟然，卻。

具：準備。另：另外。

卻：便轉折，但是。

步月：月下散步。

至：到。自：自從。

婢：婢女。曾：曾經。

顧：看。自謂：當然認為。

便：就，即。

譯：

有一天，已經又到了中秋佳節，士隱家人歡聚宴飲已經結束，竟然又準備了一桌酒席在書房，但是自己月下散步到廟中來邀雨村。

原來雨村自從那天見了甄家的婢女曾經回頭看他兩次，當然認為她是個知己，就時刻放在心上。

原文//

今又正值中秋，不免對月有懷，因而口占五言一律雲：未卜三生願，頻添一段愁。悶來時斂額，行去幾回頭。自顧風前影，誰堪月下儔（chou二聲）？蟾光如有意，先上玉人樓。

解釋：

今：如今。正值：適逢。

不免：免不了。

有懷：有感。

口占：隨口吟誦。

律：律詩。舊體詩的一種體裁。

五言一律：五言律詩一首。

雲：為，是。

未卜：難料，不可預測。

三生：前生，今生，來生。譯作平生。

頻：頻繁。添：新增。

愁：憂愁。

悶來：愁悶起來。

時：副詞，常常。

斂額：皺眉。

行去：行走。幾：幾次。

顧：看。

誰堪：誰能。堪，動詞，可以，能夠。

月下：月光之下。

儔：chou二聲。伴侶。

蟾光：月光的代稱。

玉人：對所愛的人的愛稱。譯作心上人。

樓：樓閣。

譯：

如今適逢中秋，免不了對月有感，因而隨口吟誦五言律詩一首，是：

平生的願望不可預測，

頻繁添加了一段憂愁。

愁悶起來常常皺眉，

行走時幾次回頭。

自己看著風前的影子。

誰能做我月光下的伴侶？

月光如果有這個意願，

先照進心上人的樓閣。

原文//

雨村吟罷，因又思及平生抱負苦未逢時，乃又搔（sao一聲）首對 天長嘆，復高吟一聯雲：玉在匱（gui四聲）中求善價，釵（chai一聲）於奩（lian二聲）內待時飛。

解釋：

罷：完了，完畢。

思及：想到。

平生：一生。

苦：動詞，苦於，被…所苦。

逢時：遇上好時機。

乃：連詞，於是。

搔首：以手搔頭。

復：又。高吟：高聲吟誦。

一聯：律詩中相對的兩句稱一聯。也指對聯的一副。這裡譯作兩句詩。

雲：為，是。

匱：存放貴重物品的箱子。

善：好。求：謀求。

釵：頭釵。

奩：盛放梳妝用品的匣子。

待：等待。時：時機。

飛：一飛沖天。

譯：

雨村吟詩完畢，因為又想到一生的抱負，苦於沒有遇上好的時機，於是又以手搔頭，對天長嘆，又高聲吟誦兩句詩，是：

美玉在箱子裡謀求好的價錢，頭釵在匣子裡等待一飛沖天。

原文//

恰值士隱走來聽見，笑道：“雨村兄真抱負不淺也！”雨村忙笑道：“豈敢！不過偶吟前人之句，何敢狂誕至此！”因問：“老先生，何興至此？”

解釋：

恰：正好，剛剛。

值：動詞，遇到。

不淺：不小。

也：語氣助詞，放句末，表感嘆，相當於啊。

豈敢：用作應對時謙虛的套語，意思是不敢。

偶：偶爾。

前人：以前的人。前輩。

何敢：表反問，怎麼敢，不敢。

狂誕：狂妄放肆。狂妄怪誕。

至此：到這種地步。

狂誕至此：就是狂妄放肆到這種地步。

因：連詞，於是，就。

何興：何，什麼。興，興致，雅興。

至此：到這裡。

何興至此：就是什麼雅興來到這裡。

譯：

正好遇到士隱走過來聽見，笑說：“雨村兄真是抱負不小啊！”雨村連忙笑說：“不敢！不過偶爾吟誦前輩的詩句，怎麼敢狂妄放肆到這這種地步！”

於是問：“老先生，什麼雅興來到這裡？”

原文//

士隱笑道：“今夜中秋，俗謂團圓之節，想尊兄旅寄僧房，不無寂寞之感，故特具小酌（zhuo二聲），邀兄到敝齋一飲，不知可納芹意否？”

解釋：

俗：俗話。謂：說。

想：料想。

尊兄：朋友之間的敬稱。

旅：旅居，寄居外地。

寄：寄住。僧房：寺院。

不無：不是沒有。

故：所以。特：特地。

具：置辦，準備。

小酌：謙辭，稱自己所設酒席簡便。譯作薄酒。

敝齋：我的書房。敝，第一人稱謙辭，指自己。

一飲：喝一杯。

納：接納，採納。

芹意：謙辭，微薄的情意。納芹意，就是芹獻，也說獻芹。出自《列子•楊朱》故事說，從前有人在鄉里的豪紳面前大肆吹噓芹菜如何好吃，把芹菜獻給了豪紳，豪紳嚐了之後，竟“蟄於口，慘於腹”就是蟄口，慘腹的意思，於表示動作的物件，不譯。蟄疼了嘴，弄疼了肚子。後來用芹獻謙稱贈人的禮品菲薄或所提建議淺陋。

否：助詞，句末，相當於“不，沒有，嗎”

譯：

士隱笑說：“今夜中秋，俗話說團圓的節日。料想你旅居寄住在寺院。不能沒有寂寞的感覺。所以特地準備了薄酒，邀請你到我的書房喝一杯，不知道你可以接納這微薄的情意不？”

原文//

雨村聽了，並不推辭，便笑道：“既蒙厚愛，何敢拂此盛情。”說著，便同士隱復過這邊書院中來。

解釋：

既：既然。

蒙：敬辭，承蒙。

厚愛：對方對自己深切的喜愛或愛護。

何敢：表反問，怎麼敢，不敢。

拂：違背。

此：這樣，這般。

盛情：深厚的情誼。

同：和。復：又。

書院：書房。

譯：

雨村聽了，並不推辭，就笑說：“既然承蒙您對我深切的喜愛，不敢違背這般深厚的情誼。”說著，便和士隱又到這邊書房裡。