看到“人盡可夫”這個詞，你會想到什麼？你知道真實的歷史故事嗎

我是狼君，一個愛讀歷史的工科小夥兒

“人盡可夫”，現在我們對這個成語的理解，僅僅停留在字面意思上，認為是對一個不檢點女人的形容。但是，關於這個成語的典故，可沒有你想的那個樣子，是一個至孝的故事。

史料《左傳·桓公十五年》中記載：祭仲專，鄭伯患之，使其婿雍糾殺之。將享諸郊。雍姬知之，謂其母曰：“父與夫孰親？”其母曰：“人盡夫也，父一而已，胡可比也？”遂告祭仲曰：“雍氏舍其室而將享子於郊，吾惑之，以告。”祭仲殺雍糾，屍諸周氏之汪。公載以出，曰：“謀及婦人，宜其死也。”

公元前697年，鄭厲公決定剷除當時權傾朝野的權臣祭仲，於是派祭仲的女婿雍糾伺機刺殺祭仲，但是計劃被雍糾的妻子、祭仲的女兒雍姬得知，雍姬在兩個親人應該選擇時犯了難，在詢問其母是出現了這個對話。

祭仲是一個什麼樣的角色呢？雖不是鄭國國君，卻起著鄭國頂樑柱的作用，在其強力的領導下，風雨飄零政變頻繁的鄭國才得以在強國林立的中原腹地立足。不過對於鄭國頻繁的政變，祭仲也有責任。

“人盡可夫”這個詞在最初還好，只是為褒揚父母親情的可貴，但是逐漸地省去了後半句話，變了味道，變成了一個至淫的詞。成為形容女子生活不檢點，可以同任何一個男子成為夫妻關係。

最早的時候，將這個詞的字面意義用於翻譯莎士比亞戲劇《雅典的泰門》中的臺詞：“來，該死的土塊（金子），你這人盡可夫的娼婦。”但這時僅限於字面意義的表達。

到後來香港作家亦舒將其真正作為引申含義，造了“凡是人盡可夫的女人，都掛著一個淑女的招牌。”這個句子從這裡開始形容輕佻浮濫和水性楊花，甚至開始成為對所有未婚女子的攻擊。

以至於後來的張愛玲慨嘆道：“任何人，當然這‘人’字是代表某一階級和年齡段範圍的未婚者。在這範圍內，我們是‘人盡可夫’的。”

這就是“人盡可夫”典故的來源，以及含義的發展過程。這是一個我望文生義的最明顯的例子，是一個帶有目的性的膚淺解釋，甚至破壞了其原本的美意。

而且在訛傳中，這種歪曲含義竟然真的就變為了本意。不知道在以後在看見“三人成虎”這類成語，會被解釋成什麼意思，是不是會變為“三個人湊一起，就會變成老虎”呢？

我們現在說的只是前半句，完整的應該是“人盡夫也，父一而已”。意思只是拿丈夫和父親作比較，突出父親的重要，現在只用前半句，意義就變了，所以說斷行取義、望文生義害人啊。

關於文章的不同意見歡迎留言評論，支援狼君歡迎留言點贊轉發。

圖片來源於網路，如有侵權，聯絡刪除。