日積月累學英語1221

翻譯練習及學習

本篇摘自

英國首相溫斯頓 丘吉爾

《第二次世界大戰回憶錄》-對法廣播講話

Here at home in England， under the fire of the Boche， we do not forget the ties and links that unite us to France， and we are persevering steadfastly and in good heart in the cause of European freedom and fair dealing for the common people of all countries， for which， with you， we drew the sword。

Boche 德軍（貶義，需慎用）

in good heart 精神飽滿

common people 普通民眾，平民

整句翻譯：

我們在英國本土，雖然處於德國鬼子的炮火之下，卻並沒有忘記我們和法國是透過種種紐帶連結在一起的。為了爭取歐洲的自由，為了各國的平民都能得到公正的對待，我們曾與你們一道拿起武器並肩作戰。現在，我們正抖擻精神、不屈不撓地堅持著這個鬥爭。

When good people get into trouble because they are attacked and heavily smitten by the vile and wicked， they must be very careful not to get at loggerheads with one another。 The common emeny is always trying to bring this about， and， of course， in bad luck a lot of things happen which play into the enemy‘s hands。 We must just make the best of things as they come along。

loggerhead 傻瓜

play into one’s hands 給某人可乘之機，正中某人下懷

整句翻譯：

當善良的人們受到惡棍們的襲擊和蹂躪陷入困境的時候，他們得要非常小心，可不能彼此不和。我們共同的敵人時時刻刻都在設法制造這種局面，而且運氣不好的時候我們之間也的確會發生許多有利於敵人的事情。當然，事情發生後，我們還得盡力去補救。

By all kinds of sly and savage means he is plotting and working to quench forever the fountain of characteristic French culture and French inspiration to the world。 All Europe， if he has his way， will BE reduced to one uniform Borcheland， to be exploited， pillaged and bullied by his Nazi gangsters。

整句翻譯：

他運用種種狡猾野蠻的手段，企圖使法國所特有的文化以及法國對全世界所起的鼓舞作用，像被堵塞的泉眼一樣永遠斷絕。如果他的企圖得逞，整個歐洲將成為清一色的德國佬的天下，任憑納粹匪徒剝削掠奪和欺凌。

You will excuse my speaking frankly because this is not a time to mince words。

整句翻譯：

請原諒我說的這麼坦率直白，因為現在不是拐彎抹角說話的時候。

（TBC 未完待續）

每天提升不能停，加油［加油］［來看我］