顏值即是正義？開言英語app電臺討論“顏”的準確表述

在這個看臉的時代，擁有一副漂亮、帥氣的臉蛋，走在街上都會被路人多看幾眼。而對遍地都是雙眼皮、高鼻樑的美國人來說，什麼樣才算高顏值，怎樣準確形容一個人的顏值呢？

01.

Face value

說到“顏值”的英文，很多人會立馬想到“face”和“value”，英文中確實有這樣一個固定搭配，但它的意思和顏值相去甚遠：

Face value

第一種用法，表示紙幣、門票等票面價值、面值：

1.Price that is printed on something

We paid $100 for tickets that had a face value of $50。 我們花了100美元購買面值為50美元的門票。

第二種用法，表示沒有考慮某個人/某些事的深層含義，只理解了表面意思：

2.to accept someone or something without considering whether they really are what they claim to be.

Don‘t take their words at face value。 他們的話不能只聽表面意思。

02.

Good-looking

顏值其實是一箇中立的詞，對於“顏值高”的人，英語中最普遍的（most general）說法就是：

Good-looking:

好看的，高顏值的

He's very good-looking.

他的顏值很高。

這個詞可以用來描述各個年齡（age）、性別（gender）的人，類似比較常用的說法還有：

Got good looks:

擁有美貌，長得好看

看到之後會讓人賞心悅目的：

Easy on the eyes:

好看的，悅目的

He's easy on the eyes, isn't he?

他長得特別好看，不是嗎？

這個詞在形容人的時候，多指性吸引上的魅力，不可以用來形容 baby：

Attractive:

有魅力的，吸引人的

I find him very attractive.

我覺得他外表迷人。

如果某人好看到顏值爆表，可以用這個短語：

Off the charts!

（顏值）爆表！

Charts 在這裡表示用來衡量的刻度和標準，形容那些遠超標準水平的事物：

When we first meet Pitt, his charm is off the charts.

我們第一次見到皮特的時候，就感覺他的魅力已經爆表了。

03.

Women/Men

說完用法比較普適的詞之後，我們來看看英語中性別區分更加明顯的用詞，通常形容女性（Women）比較多的：

Beautiful:

美麗的，漂亮的（有內涵的）

Pretty:

漂亮的，美麗的（多指teenagers）

和 pretty 的俏皮可愛相比，下面兩個詞更需要一些氣場：

Gorgeous:

極其漂亮的，美麗動人的

Stunning:

極漂亮的，極迷人的

形容男性（Men）的好看就簡單多了：

Handsome:

英俊的，漂亮的

無論是帥氣的小男孩還是風度翩翩的老爺爺，用 handsome 來稱讚都不會出錯。

04.

Average-looking

Average 是平均的意思，顏值達到比較平均的水平：

Average-looking:

長相普通

Jennifer is average looking, but has a shining personality.

詹妮弗長相普通，但是性格特別好。

即便“普通”這個評價看上去是中性的，但如果當面對別人說還是不太禮貌，大家一定要注意哦。

05.

Not good-looking

剛才我們說了 good-looking 表示顏值高，但形容顏值比較低千萬不要說 bad-looking，而是用 not good 來弱化語氣：

He is not good-looking.

他的顏值不高。

類似的也不能說hard on the eyes，而是用：

He is not so easy on the eyes.

他的顏值不高。

當然，這個我們最熟悉的詞也是最傷人的：

中文裡我們經常看到“拉高顏值”“拉低顏值”的用法，英語裡沒有完全對應的說法，但你可以這樣解釋：

Up the score:

拉高（顏）值

Increase the level:

拉高水平

Lowering the score:

拉低（顏）值

Dropping the score:

拉低（顏）值

形容某人依然顏值線上，英文可不能用online：

Still got it:

（顏值）始終線上，和當年一樣

She's 50 years old but she looks like she's 30 years old. She still got it.

她已經50歲了，但看起來像30歲的人，顏值依然線上。

開言英語的免費電臺節目《潘吉Jenny告訴你》，每期知識點都會結合歐美的地方文化，讓學員掌握更地道、實用的英語口語內容。