英語口語第10講：Every cloud has a silver lining

Every cloud has a silver lining。不是說雲有閃亮的襯衫裡子，而是說黑暗中總有一絲光明，即禍兮福依的關係，也就是我們常說的，“塞翁失馬，焉知非福”。Cloud一般指雲，但也有陰鬱臉色、陰暗物的意思，sliver lining 指像銀器一樣閃亮的襯衫裡子，襯衫裡子我們需要掀開衣服才能看到，並不容易看到。這就是說對於一個負面的事件，我們一般都認為它是令人感到陰鬱悲傷的，但是這件負面的事件背後也有閃亮的“裡子”，就像是塞翁失了馬，卻避免了自己兒子喪命於戰場的悲劇一樣。仔細分析一下，不難發現外國人的腦洞有時候並不會那麼大。

Every cloud has a silver lining這句話則是來自英國詩人約翰·彌爾頓的作品《在勒德洛城堡展示的面具》（A Mask Presented at Ludlow Castle）。

最後來學習幾個例句：

I got laid off from work yesterday， but every cloud has a silver lining and now I can spend more time writing my book。

昨天我被解僱了，但事情總有好的一面，現在我有更多的時間可以寫書了。

As much as I didn‘t want to use tired old clichés in here， the saying “every cloud has a silver lining” applies here。

我有多不情願在這裡使用老生常談，那句老話就有多適用於此，“黑暗中總有一線光明”。

Life is full of sunshine。 when the clouds cover up the sky， remember that every cloud has a silver lining， and the sun will be back soon， and fill another day with sunshine。

生活充滿陽光。 烏雲遮蓋天空的時候，請記住黑暗中總有一絲光明。 太陽總會很快出來，明天依然光明。

Every cloud has a silver lining，塞翁失馬。你記住了嗎？

歡迎關注順暢文化，我們每天會為您及時送上最實用的的英語知識，還要隨時回來複習哦。