stand somebody up竟然不是讓某人站起來的意思？！

最近小a聽到一個真實的故事

有位朋友和他的外國友人約見面，卻被外國友人放了鴿子，再次見面後，外國友人說“I am sorry。 I won‘t stand you up again。”

？？？

朋友不解，你放我鴿子，為什麼要說你再也不讓我站起來？？

你知道這中間發生了什麼嗎？

stand somebody up

讓某人站起來 ✖

放某人鴿子 ✔

stand up是從小老師就一直在說的表達，是“起立”的意思。不過“stand somebody up”則是表達說，因為無法準時赴約，而放了某人鴿子。使用中將somebody換成自己想要指代的人即可~

例句：

I am sorry。 I won’t stand you up again。 You have my word。

我錯了，我不會再放你鴿子了，我保證。

除了stand somebody up，今天小a也為大家準備了其他幾種容易被誤解的說法，一定要牢牢記住！用錯的話，在社交生活中，會很尷尬的！

You can say that again。

你可以再說一遍 ✖

我強烈同意你說的 ✔

如果只理解字面意思，You can say that again。 的確是“你可以再說一遍”，不過當外國朋友對你說出這句話，是在表示非常贊同。

例句：

——Must have been a fiddly job。那一定是件精細活。

——You can say that again。說得太對了。

The rest is history。

剩下的是歷史。 ✖

接下來的事情，大家就都知道啦~ ✔

“剩下的是歷史”？嗯。如果這樣翻譯的話，中文就說不通啊！The rest is history。通常用在介紹一個人的生平或故事，而“the rest is history”後的故事大家都知道。

比如，假設朋友圈都知道Mary和前男友撕B的事情，就可以說：

She bumped into her ex-boyfriend in town，and the rest is history。

她在城裡遇見了前男友，接下來的故事你們都知道啦~

Oh boy！

啊，男孩！ ✖

我的天吶！ ✔

看到外國朋友對著女孩講出這句話會不會覺得很奇怪？其實，它和“boy”一點關係都沒有，它的意思和“OMG”相似，表示驚訝的情緒。

例句：

Oh boy， this record‘s going to raise a few hackles。

天吶，這張唱片會激怒一些人的。