日語答疑：です和ます的區別

です和ます的區別

提問：

什麼時候句子以です結尾，什麼時候句子以ます結尾？

回答：

1、詞性不同「です」在日語中算是一種助動詞，「ます」是動詞的變形。

2、搭配不同（1）「です」跟在形容詞，形同動詞和名詞之後，並且放在一句話的末尾充當動詞。

具體的翻譯方法又會有三種不同的形式：①跟在名詞之後。翻譯為：是例句：ここは私の別荘です。——這兒是我的別墅。②跟在名詞之後。翻譯為：在例句：魚屋はあの建物の隣です。——魚店在那個建築物的旁邊。③跟在形容詞和形容動詞之後。無實意，常常表示判定。例句：陽子さんは美しいです——陽子真美（2）「ます」主要跟在動詞後面，嚴格來說它是動詞的變形，而且是日語動詞中最基本的變形，放在句末。

借りる、貸す都表示借，有什麼區別

提問：

「田中さんは森さんに自転車を借りました。」的意思是田中先生向森借車嗎？

回答：

是的，意思是：田中跟森借了腳踏車。

借りる 表示借入，相當於英語的borrow。貸す 表示借出，相當於英語的lend。

如：李さんは王さんにお金を借りました。小李向小王借錢。對【李さん】來說，是【借りました】，是借入。李さんは王さんにお金を？しました。小李借給小王錢。對【李さん】來說，是【貸しました】，是借出。