那一次，蘇東坡和王安石都把詩的意思理解錯了

蘇軾是宋代文學成就最高的代表，兼具詩詞、散文、書畫等方面的超高造詣。其詞開豪放一派，被世人稱為蘇東坡、蘇仙。

馮夢龍《警世通言·王安石三難蘇學士》中記載：有一天，蘇東坡去拜訪王安石，在王安石的書桌上有一首未完成的詩，詩名為《詠菊》，開頭兩句是西風昨夜過園林，吹落黃花滿地金。

蘇東坡見了，心想：“黃花就是菊花，最能與秋霜鏖戰，怎麼會一夜之間就被風吹落滿地呢？”於是便續寫了一句：秋花不比春花落，說與詩人仔細吟。

後來蘇東坡被貶黃州做團練副使，與好友陳季常重陽賞花時，大吃一驚，沒想到菊花真的被西風一吹，就落滿了地。便意識到自己對王安石的詩句理解有誤。

好友陳季常聽了這件事後，便說：“菊花一般時不落瓣的，但黃州的特別，凡事都有它的特殊性。”蘇東坡後便就續詩一事，向王安石承認了錯誤。

說起對別人詩句的理解錯誤，不單單是蘇東坡，連王安石自己也曾有過。

據說有一天，王安石讀到兩句詩：明月當空叫，黃犬臥花心。當時心想：“月亮怎麼會叫呢？黃犬有怎麼會在花心呢？”便提筆將它改為：明月當空照，黃犬臥花陰。

後來有一天，王安石遊覽閩廣時，才在當地發現有一種鳥名字叫“明月”（即一種山麻雀），啼聲婉轉；有一種蟲子叫“黃犬”，時常在花心飛舞。

除了蘇東坡和王安石，我國著名數學家華羅庚，也曾遇到同樣的事。唐代詩人盧綸曾著《塞下曲》廣為人知：

月黑雁飛高，單于夜遁逃。

欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。

華羅庚讀到此詩，便覺得違背常理，便作了一首五言反駁：

北方大雪時，群雁早南歸。

月黑天高處，怎得見雁飛？

而事實是因為，北方的氣候多樣性與複雜性，是久居南方的華羅庚所不瞭解的。諸如白居易的詩：“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開”，李白的詩：“五月天山雪，無花只有寒。”都說明了氣候的變化多端。

圖片來自網路，版權歸原作者所有。