英語自學感悟（9）：泛讀

其實我一直是信奉精讀的， 因為我認為，只有熟悉到一定程度才能正確地用出來。浮光掠影地泛讀，只是浪費時間，還不如多精讀幾本書實用。 直到接觸到一本書，《

把你的英語用起來

》，改變了我的想法。

2016年年底，我發現它在英語類圖書裡銷量是第一名，慕名買回來帶著懷疑讀，想找作者的漏洞。因為，我自己的經歷表明，原版書閱讀門檻很高，大量背單詞加上精讀把詞彙量提高到13000+才能讀原版書。而作者卻認為，3000詞彙量就能開始讀原版書，根據難度選到適合的書即可。讀完之後，我認可了作者的理念和方法，並迅速行動起來，用了一年時間去實踐他的“透析閱讀”。作者這樣解釋“透析閱讀法”：英語單詞都“溶解”在英文原著的“海洋”裡， 我們要用字典作為“濾膜”，把生詞從“海水”裡透析出來，然後進行復習和記憶。我認為，不用這麼迂迴複雜裝腔作勢，四個字，大量泛讀。剛開始學英語那會，我的英語老師就那麼說，只是當時的詞彙量，根本沒法去大量閱讀。

我早都悟到，單詞記得牢靠無非是給單詞邏輯或背景，邏輯靠詞根詞綴和聯想，背景靠精讀或泛讀。我後來發現，精讀能提供的背景相當有限，大量泛讀能提供豐富的背景，是提高詞彙的一個更有效的方法。而且大量泛讀對英語的提高是全方位的，閱讀和寫作也可以同時提高，注意人物對話對掌握口語句型也有所裨益。我根據作者的理念和方法，結合自己的讀原著的經驗談談“透析閱讀法”的

理由、選書、操作

。

理由：

類比我學漢語的過程，很容易發現，閱讀確實立了汗馬功勞，並沒有拿本單詞書或字典背。我小時候是透過閱讀那種帶拼音的故事書學會了很多簡單字，然後在各種連環畫和童話故事的閱讀中學會了很多詞彙。整個小學階段課餘時間都很享受故事書，也沒有覺得是在學習。每個寒暑假，都是兩三天就把作業完成，然後就是在地頭的小棚子裡，邊看瓜果邊讀從同學那借的故事書。所以，我猜想，英語單詞也一樣，我們也可以從最簡單的英文原版書開始，循序漸進慢慢積累。作者舉了個例子，《哈利波特》 七本原版書總計3837頁，近110萬詞，其中總共不重複單詞只有13000多個詞（包括地名和人名）。平均每個詞出現10次以上，大量閱讀確實有助於提高詞彙的復現率，出現多了，人就會有查的慾望，同一個單詞查幾次後就容易記住。比如，whisper（含各種時態變形）全書和《哈利波特與魔法石》，分別出現了577次和50次；corridor（含複數）分別出現了371次和39次。整套書讀完，重現率這麼高的單詞，怎麼可能記不住。如果選擇難度合適且有趣的原著來讀，英語學習過程同樣也可以做到無痛，甚至很有趣。

哈利波特七本書總共109萬詞，總共3837頁。

選書：

首先，作者提倡按照自己的興趣選書，男的可以選《納尼亞傳奇》 、《哈利波特》 、《魔戒》等奇幻類小說， 女生可以選 《簡愛》 、《亂世佳人》、 《追風箏的人》等言情類小說。當然，如果男的喜歡言情類，女的喜歡奇幻類也沒有任何問題，還是興趣為主。只是我覺得，最開始，難度小於500的書，其實並不多，選擇範圍比較窄，你想讀的型別可能一本都沒有。再次，作者提倡按難度選書，不要選擇超過自己水平太多的書。作者推薦了

藍思值

，它是根據單詞和句子的難度把原版書難度量化的一個指標，500L左右的為簡單的原版書，如《尼羅河上的慘案》 、《夏洛特的網》 、《小王子》 等，1000L左右為較難的原版書，如《百年孤獨》 、《簡愛》 、《呼嘯山莊》等。作者還提出一個原則，第一本書越簡單越好，如果你不怕被人笑話，《神奇樹屋》之類的幼兒讀物也可以選，單詞和句子簡單，篇幅也小（共55本，每本5000字左右）。不要一下上來選一本很難的大部頭小說，會被深深傷害後半途而廢，餘生十年怕原著。

我認為，第一本的原版務必是感興趣的，單詞和句式要足夠簡單，篇幅要小。我前幾本書都是在知道藍思值前讀的，《雙城記》差點終結我的讀書計劃。還有我覺得那些改編成影視版的原版書，或者讀過中文版的原版書更好。開始讀之前看完影視版或中文版也沒問題，查查百度詞條瞭解一下劇情和人物關係也沒問題，不擇手段把第一本讀完。讀起來會有畫面感，想象空間大，但不要讀中英文對照的，就是中英文離得太近的：人都有惰性，這樣稍不注意就去讀中文了。作者贊成讀長篇，就是10萬詞左右的原版書。不要讀短篇雜集，因為可能讀到剛好適應了作者的用詞和句式，小說剛又讀完了，這樣不停適應不同作者，不利於提高閱讀速度和產生成就感。短篇也不一定簡單，歐亨利的短篇集我是讀過幾篇，還是很難的。不要讀“縮改版”，如“牛津書蟲”系列，“床頭書”系列。那種透過大幅度壓縮和換掉難詞而形成只有原書十分之一篇幅的英文書不是原汁原味的，省略大量地道表達或改變原書細節是家常便飯。這樣的假原版書讀了好幾本後，給你一種“我很強”的幻覺，一讀真的原版書還是會懷疑人生。很多英語專業的畢業生，甚至大學英語老師都沒讀過幾本原版書，這是公開的秘密。少有人走的路，可能就是蘊藏成功的路。

操作：

第一，每兩頁只能查一個單詞。這個倒不一定，只是要儘量少查單詞，查單詞是非常影響閱讀速度和閱讀樂趣的，可以根據上下文去猜詞義。如果的確需要一頁查5個以上生詞才能理解小說的故事情節，建議換一本藍思值更低的書。讀小說是泛讀，不要去做精讀的事，瞭解大概情節即可。對生詞的容忍度提高一些，相信只要堅持閱讀，將來必定後會有期，如果這次擋道的一個常用詞，重現是遲早的事。查那些在你印象中出現超過三次以上的生詞，這時你的好奇心已經很強了，查了就能記住。出現第一次可能是生僻字，20000開外的詞，一本書就騷擾你一次。還有那些貌似之前見過，但漢語意思模糊的查完後就能記住的單詞也可以查。所以，不必拘泥於兩頁只查一個生詞，要有意識地根據上下文猜測詞義，猜中的詞印象會很深，一輩子都忘不了。還要運用常理和閱歷猜測接下來情節，小說就是故事書，我們的目的也不是做學問。

第二，置之死地而後生。作者的要求是，32開的紙質書每天至少讀40頁，就是每天讀 9000~10000詞，堅持7天。這個閱讀量最開始可能每天需要4~5個小時，甚至更長時間，最開始可能很難做到。我之前提到的“崩潰閱讀法”，我的原則是把自己每天能用的大塊時間都用上，要麼堅持到晚上12點，要麼讀夠一萬詞。即使哪天沒有完成，也不用太過苛責自己，知道自己當天盡全力了就好。還是之前說過的，細水長流的結果基本都是半途而廢，不能一鼓作氣就會最終放棄，讀英文書和背單詞同樣道理。舉個例子，如果每天只讀5頁， 《哈利波特與魔法石》需要70天才能讀完，《哈利波特與鳳凰社》需要165天，如果中間朋友喊你吃飯或看電影，加上其它事情耽誤兩本書一年都讀不完。以前同事也背單詞，計劃每天背5個，以為可以一年背2000個雅思詞彙，結果一週之內就忘記兩次，第二週就放棄了。我的另一個原則是在一本書一定要堅持讀到50%，沒讀到前不要因為任何理由而中斷一天。人都會被完成的進度所驅動，一本書前四分之一部分基本是適應階段，讀得慢會讓人著急，但過了一半，會發現每天在不斷接近目標，完成時或許還有意猶未盡的感覺。讀完人生的第一本原版書，可以給自己一個獎賞，因為你能讀原版書的事實被自己確認了，你會帶著更強的信心去開始第二本第三本，直到完成之前設定的目標。

第三，一頁讀完前不做任何雜事，除非有火燒眉毛的事，否則當前頁讀完後再處理。這就要求注意力不要被輕易分散，有意識地剋制自己的行為。比如故意把手機調成振動，放遠一點，沒聽到就當沒有事；不要續費影片會員，解除安裝太過分散注意力的app，撤掉網線和無線路由等等。沉迷於吃喝拉撒一樣簡單的享樂而不能自控，那是進化成人之前的任性，人為了長久目標要能控制自己的動物性和推遲易逝的享樂，追求精進帶來的長久滿足。2017年過年期間我發燒不願打針，期間並沒有停止《達芬奇密碼》 ；讀原版書的一整年，我一集電視劇沒看過。因為發現一部50集左右的電視劇，需要40個小時，差不多能看一本10萬詞的原版書。兩者帶來的成就感，絕對不可相提並論。還有要給自己制定一個唯一安排它的目標，比如“讀百萬”，把任務分到每月每天，把它常常掛在心上。要知道，一年讀完一百萬詞，相當於一套《哈利波特全集》了。也不要在不同書間換來換去，這樣讀好久，發現一本都沒讀完，會影響信心。

總結一下，讀原版書的可以給單詞提供豐富的背景，讓單詞不再是一對沒有關係的中英文對應，而且把單詞放到巨量的詞海中，哪怕平均讀原版書500個詞就只記住一個生詞，這個量也是相當可觀的。我是讀了25本小說，300多萬詞，發現自己閱讀速度大幅提高，最開始需要4/5小時讀完的量，後來2小時以內就可以完成。也可能是我大量背了單詞才開始閱讀的，不管在哪個APP測試詞彙量，基本都在20000左右。方法上，測一下自己的閱讀詞彙量，然後根據興趣和難度選擇合適的書，循序漸進逐漸增加難度。還有就是，排除干擾保持專注，儘量少查詞抑制精讀的衝動，以“每天讀一萬詞”為目標，千方百計讀完第一本原版書。然後帶著這份自信去開始下一本，直到讀到1200L的書感覺不吃力，就可以去讀非小說類原版書了。