江湖黑話：“天王蓋地虎，寶塔鎮河妖”到底是什麼意思？

話說，現在人人都說《智取威虎山》裡有許多江湖黑話，可道上的，自然不會說“黑話”二字，當年您要是看多了武俠小說，自是知道金庸筆下把它寫作“切口”，比如《鹿鼎記》裡，韋小寶進天地會，陳近南便告訴他：“地振高岡，一派溪山千古秀”與“門朝大海，三河合水萬年流”。

“天王蓋地虎，寶塔鎮河妖”是京劇《智取威虎山》的片段，準確的來說是黑話。常言道：蝦有蝦路，蟹有蟹道，上哪座山講哪山話。和歪府打交道，不能不講歪府的行話。

東北土匪也叫馬賊或鬍子，土匪黑話屬於語言中最活躍最有生命力的部分，確實，若不是想象力特別豐富，腦洞大開的話，一般人想不出這樣與字面八杆打不著的意思。其中最為人熟知的一句黑話必然是那句“天王蓋地虎 寶塔鎮河妖”，很多人都能脫口而出，但知道具體含義的卻沒幾個。

黑話是土匪之間溝通的特殊方式，可以確定對方的身份，傳遞重要的資訊，避免一些不吉祥的諧音，最重要的就是統一土匪之間的思想。在智取威虎山中，楊子榮也是因為一口熟練的土匪黑話，才能打入敵人的內部，成功的抓到座山雕。

明清以後，江湖黑話開始在民間流行，這門隱語也叫切口、春點，有其特有的組織性秘密性，許多幫會大量使用，其中以東北剿匪的文學作品《林海雪原》傳播的最為廣泛。

對照八一廠拍攝的第一版電影《智取威虎山》，張永峰翻譯了楊子榮在匪巢說的這段經典黑話。

土匪：

天王蓋地虎！（你好大的膽！敢來氣你的祖宗？）

楊子榮：

寶塔鎮河妖！（要是那樣，叫我從山上摔死，掉河裡淹死。）

土匪：

野雞悶頭鑽，哪能上天王山！（你不是正牌的。）

楊子榮：

地上有的是米，喂呀，有根底！（老子是正牌的，老牌的。）

土匪：

拜見過阿媽啦？（你從小拜誰為師？）

楊子榮：

他房上沒瓦，非否非，否非否！（不到正堂不能說。）

土匪：

嘛哈嘛哈？（以前獨幹嗎？）

楊子榮：

正晌午說話，誰還沒有家？（許大馬棒山上。）

土匪：

好叭噠！（內行，是把老手）

楊子榮：

天下大耷拉！（不吹牛，闖過大隊頭。）

座山雕：

臉紅什麼？楊子榮：精神煥發！座山雕：怎麼又黃了？

楊子榮：

防冷，塗的蠟！

座山雕：

曬噠曬噠。（誰指點你來的？）

楊子榮：

一座玲瓏塔，面向青寨背靠沙！（是個道人。）

（上圖為樣板戲版《智取威虎山》的楊子榮舌戰群匪）

土匪：

蘑菇，你哪路？什麼價？（什麼人？到哪裡去？）

楊子榮：

哈！想啥來啥，想吃奶來了媽媽，想孃家的人，孩子他舅舅來了。（找同行）

在其後的電影和電視劇裡，有不少土匪磕兒，翻譯成現代詞彙就是：

綹子 ——

寨子，山寨。

吧嗒吧嗒（吧，讀 pia，一聲）—— 原意是品一品菸袋的味道，引為琢磨話的意味。

皮子貨 ——

表面上的，無實質的東西。

得瑟

——

來勁，叫板。

篩糠

——

哆嗦。

好嚼果兒

——

好事兒，甜頭兒。“好嚼果兒”就是好吃的東西，並非好事兒、或甜頭兒。

好玩吧！張永峰這些道上的話，都來自他自己收集的《黑話詞典》。

麼：

入山匪中排行最小者。

併肩子：

朋友。

踩盤子：

踩點子，指事先偵察要劫的物件。

葉子：

信。

佛爺：

即指竊賊。此類人多犯有相當程度的盜竊罪行。一般都有數次被拘審的記錄。

闖啃：

指闖到人家屋裡騙取財物。

插了：

即殺了。

掛注：

即指入夥。。

鬍子：

即指土匪。又謂“響馬”。

傷票：

匪首取豬頭割口條讓“花舌子”（送信人）送往被害者其家。聲稱是其家人的舌頭，並威脅再不按要求贖票，則三天送其耳，五天送其眼，十天送其人頭，此稱“傷票”。

炮頭：

即指神槍手。

主刀：

意為主要作案者，即親自動手的人。

野雞：

即指雜牌。

房瓦：

即指正堂。

曬至：

即指白日行走。流行於江湖匪盜之中，用以迴避外行、外界。

暗線：

即指半夜糾夥行動。

緊滑：

即指恐後有追捕，速逃。

老榮：

即指小偷、扒手。有的地區也稱“小綹”、“攝子把”或“榮馬子”。

上託：

即掩護作案的“眼線”或“望風人”。一般團伙作案時，總設有觀望、報警的望風人。稱之為“上託”。

風不正：

即指人多行劫不成。

踩盤子：

即指事先探風。

綁紅票：

即指綁架姑娘。屬土匪黑話。

扯呼：

即指離開。

順水蔓：

即指姓劉。

山根蔓：

即指姓石。

虎頭蔓：

即指姓王。

……