說文解字｜晉楚爭霸，晉軍在濮陽市範縣退避三舍，“舍”是何意？

春秋時期，晉楚爭霸，晉軍在濮陽市範縣退避三舍後，在現在的濮城鎮進行了大決戰，是為“城濮之戰”，晉軍為何要“退避三舍”，“舍”字到底是何意？今天咱就來說說有趣的“舍”字。

圖1、晉軍退避三舍後進行的城濮之戰

一、說文解字：“舍”字溯源

《說文解字》：“舍，市居曰舍。從亼。屮象屋，口象築也。”市居曰舍，客舍者何也，為市居也。”市居就是指客舍。人住的房屋，有的是安家用的，有的是暫時住一下。舍字就是為暫住的房子造的一個字。意思是供過往客人暫時住宿的房子，即客舍，又叫客館、旅館。後來以同音字社代替了舍，叫旅社。

圖2、晉軍退避三舍晉楚等國形勢圖

《莊子·天道》：“士成綺見老子而問曰：‘吾聞夫子聖人也，吾固不辭遠道而來願見，百舍重趼而不敢息。”成玄英疏：“舍，逆旅也。”士成綺聽說老子是一個聖人，就不辭勞苦，遠道來求見，他住的旅館就有上百個，腳上也走起了一重重的繭。《逸周書·大聚》：“修道，五里有郊，十里有井，二十里有舍。”二十里有舍，就是每隔二十里就有一間客館、旅館。

那麼“退避三舍”，“舍”字是不是旅館的意思？“舍”字到底是何意呢？

二、說文解字：退避三舍之“舍”字

（1）“退避三舍”的成語故事

“退避三舍”出自《左傳·僖公二十二年》，比喻為了不與對方發生衝突而主動做出讓步。

春秋時期，晉公子重耳被迫流亡在外19年。幾經輾轉，重耳來到了楚國，得到楚王的厚待。一天，酒宴中，楚王對重耳說：“我如此禮遇你，如果有一天，你回到晉國當上了國君，你準備如何報答我呢？”

圖3、城濮之戰

重耳思索片刻，隨即答道：“金銀珠寶、稀世珍品、美女綢緞您這裡應有盡有，即使我獻這些東西，您也未必稀罕。如果我能回到晉國登上王位，我願與貴國交好。假使兩國發生戰爭，為報答您的恩情，我定會命令軍隊退避三舍。”

4年後，重耳果真回到晉國，做了晉文公。隨著國家日益強大，公元前632年，楚、晉兩國在城濮交戰，晉文公依照曾經的諾言，下令官兵後退九十里。

圖4、晉軍退避三舍的戰爭路線圖

楚國軍隊以為晉軍實力弱小，不敢前來應戰，便向晉軍發起了猛烈進攻，結果傲慢輕敵的楚軍中計，大敗而歸。後以“退避三舍”比喻以退為進，不與對方發生正面衝突。

（2）退避三舍之“舍”字

成語“退避三舍”的舍，其實也和原義有關。春秋時每行軍三十里，就要暫住一次。故把軍行三十里稱為一舍，也把軍隊住宿一夜稱為一舍。《左傳·僖公二十三年》：“若以君之靈，得反晉國，晉楚治兵，遇於中原，其避君三舍。”賈逵注：“三舍，九十里也。”

成語“退避三舍”就是由“避君三舍”演變來的，退避三舍之“舍”字就是三十里路的意思。

圖5、孕育“退避三舍”成語的濮陽城

三、說文解字：“舍”字的引申義

退避三舍之“舍”字就是三十里路的意思。其實“舍”字還有其他含義，“舍”字的引申義主要有三種。

（1）退避三舍之“舍”，是長度單位（三十里）。

（2）不捨晝夜之“舍”，暫住的房子是供人們臨時休息的地方，故舍自然有止息、停息之義。《詩小雅》：“爾之安行，亦不遑舍。”你若緩緩地向前行走，也無閒暇休息。

《論語子罕》：“逝者如斯夫，不捨晝夜。”《莊子山木》：“夫子出於山，舍於故人之家，故人喜，命豎子殺雁而烹之。”成玄英疏：“舍，息也。”

圖6、孕育“退避三舍”成語的濮陽城

（3）捨棄。旅社一般都不會久住，都是暫留的地方，在不長的時間裡總會離開，故舍又引申為捨棄、放棄等。

四、說文解字：與“舍”有關的詞義辨析

春秋時期，晉楚爭霸，晉軍在濮陽市範縣退避三舍後，就在現在的濮城鎮進行了大決戰，是為“城濮之戰”，晉軍退避三舍之“舍”，很容易望文生義，但它不是旅社的意思，也不是捨棄的意思，僅僅是春秋時期行軍用的長度單位，相當於三十里的長度。