探詞丨記住！exist，disappear，和occur無被動語態！

大家好，我是十個豆加，關注我，每天為您分享英語學習的小技巧。英語學習不是一蹴而就，大家要持之以恆呀~

我們在英語學習中學到很多英語的知識點，但在實際應用中經常就會把那些知識點遺忘在腦後。造成這種現象的主要原因還是我們的學習只停留在理論階段，很少進行實際的應用。

下面三個句子分別是三個譯者進行的中譯英，你能發現其中的錯誤嗎？

1。 中文：為了觀察釋放液中DNA是否仍以奈米複合物的形式

存在

，用Gel-Red負染GAM中的DNA。

譯文：To observe whether DNA in the dissolve medium

was still existed

as the form of nano-complex， Gel-Red was used to negatively transfect DNA in GAM。

修改：To observe whether DNA in the dissolve medium

still existed

as the form of nano-complex， Gel-Red was used to negatively transfect DNA in GAM。

2。 中文：臨床痊癒標準：中醫臨床症狀、體徵基本

消失

， 證候積分減少率≥95%。

譯文：Clinically cured： TCM symptoms and signs

are largely disappeared

， and the reduction rate of syndrome score ≥ 95%。

修改：Clinically cured： TCM symptoms and signs

largely disappear

， and the reduction rate of syndrome score ≥ 95%。

3。 中文：在Ca2+誘發線粒體腫脹敏感性發生前已經

有

線粒體結構的損傷。

譯文：Mitochondrial injury

was occurred

before Ca2+-induced mitochondrial swelling。

修改：Mitochondrial injury

occurred

before Ca2+-induced mitochondrial swelling。

以上三個例子都是將不及物動詞“exist”，“disappear”，和“occur”翻譯成了被動式表達。同樣容易出錯的還有“happen”，“appear”，“emerge”等。記住，不及物動詞不可以用被動式表達。在以後學習和考試中，大家要多加留意哦。

如果你喜歡我的英語學習分享，那就關注我吧！你的點贊和關注是小編努力寫文章的動力哦~