形容“氣量小”用英語怎麼說？

“小氣”

可以指

一個人氣量小，不大度

斤斤計較

吹毛求疵

過分關注一些不重要的事情

可以說

petty

小氣的，氣量小， 斤斤計較的

petty

的英文解釋↓↓

美劇裡經常出現這個表達

如《老友記》中

羅斯和瑞秋分手後，

Ross希望Rachel歸還所有以前戀愛時

送給Rachel的東西

Ross： And that T-shirt you sleep in。 I‘d like that back too。

你睡覺穿的那件T恤，我也要要回來。

Rachel： Oh， you’re a petty man。

哦，你可真是小氣。

例句

Don‘t get on Anna’s nerves。 She is petty。

不要惹Anna，她很小心眼兒。

nitpick(動詞)

/

ˈnɪtˌpɪk

/

吹毛求疵

nit-picker: 吹毛求疵的人

nit-picky: 吹毛求疵的

nitpick

的英文解釋↓↓

例句

Please stop nitpicking！

請不要吹毛求疵的！

Nit-pickers sometimes compromise their own pleasure for the sake of perfection。

挑剔的處女座有時為了尋求完美會犧牲自己的快樂。