常用機械密封專有英文詞彙

inner circulation——內迴圈

outer circulation——外迴圈

self circulation——自迴圈

flush——沖洗

flush fluid——沖洗流體

quench——阻封

quench fluid——阻封流體

buffer fluid——隔離流體

temperature adjustable fluid——調溫流體

coolant——冷卻流體

heating fluid——加熱流體

sealed medium——被密封介質

sealant——密封流體

pv ——pv值（密封流體壓力P與密封端面平均滑動速度V的乘積）

limiting pv ——密封達到失效時的PV值。它表示密封的水平

working pv ——極限PV值除以安全係數

PcV——端面比壓Pc與密封端面平均滑動速度V的乘積

limiting PcV ——密封達到失效時的PcV值。它表示密封材料的工作能力

working PcV ——許用PcV值。極限PcV值除以 安全係數

leakage rate—— 洩漏量

run out——跳動

wear rate——磨損率

operating life——工作壽命

operating period——使用期

abortive failure——早期失效

Operating limits：工作引數

Speed/velocity：轉速

Combination of material：材料組合

Halted ring：彈簧擋圈

Bellows：波紋管

Retainer：傳動套，傳動座

Drive ring：壓圈

Cup gasket：靜環套

Spring retainer：彈簧座

O-ring： O形圈

Tension spring：拉簧

Stationary seat：靜環形式/靜環基座

Rotary seat：動環座

Drive screw：傳動螺釘

Wave spring/Bellow spring：波形彈簧

Rotary o-ring：動環O形圈

Stationary o-ring：靜環O形圈

Collar：定位套

Snap ring/clamp ring：卡環

Disc/thrust ring：止推環

Wedge ring：楔形環

Mating ring：靜止環/靜環

Primary ring：動止環/動環

Inventory：存貨

Agitator：攪拌器

Cryogenics：低溫學

Mixer：攪拌機

Refinery：煉油

Petrochemical：石化

Pulp：紙漿

Paramecia：配藥

Desalination：脫鹽

Wastewater：汙水

Impeller：葉輪

Fit：安裝

Lead：石墨，鉛

Edge：邊緣

Grade：等級

Secondary sealing element：輔助密封材質

Hydrostatic：流體靜力學的

Cross-section：橫截面

Material code：材料程式碼

Seal size：密封軸徑尺寸

Assembly number：裝配程式碼

Sulphuric：硫酸

Nitric acid：銷酸

Phosphoric acid：磷酸

Hydrochloric：鹽酸

PV—pressure/velocity：壓力與轉速

RS—rotating seat：動環座

Multiplier：增效器

TC—tungsten carbide：硬質合金

Pin：銷

Engage：接合，齧合

Pro剖面/側面

Adapter：介面卡

Titled：傾斜的

Weld/welt：焊接

Nested：巢狀的，鑲裝的

Configuration：配置，構造

Axial：軸向的，軸的

Working height/length：工作高度

Tolerance：公差，容差

Operating pressure：工作壓力

FIM—full indicator movement：

Lubricity：光滑

Gravity：重力

Face material：密封面材料

Insert/shrink-fitted：鑲裝的

Primary ring adapter：動環座

Mating ring adapter：靜環座

Delivery period：交貨期

Set screw：固定螺釘

Cap screw：帽螺釘

Gland：填料函蓋

Drive retainer：傳動套

Plate：鍍金

Gland plate：密封座

Mean time：平均時

Durability：耐用性

Thrust ring：推環

Clamp ring：卡環

Eccentricity：偏心率/度，偏心距

Deflection：偏斜，偏差

Runout：偏轉，溢流

Pilot pins： 定位銷

Bolt：螺栓

Screw：螺釘

Nut：螺母

Washer：墊圈

Pin：銷

Rivet：鉚釘

Anchor：壁虎

Machine screw：機械螺釘

Wooden screw：木螺釘

Threaded rod螺桿

Wire rope clamps：瑪卡

Hex head pipe plugs：六角形螺塞

Phillip：十字槽

Spring-loaded pluger： 彈簧銷

Hex head：六角形頭

Flange：法蘭

Seal component materials：密封材料成分

Secondary sealing element：輔助密封材料

Primary ring：動環

Mating ring：靜環

Hardware：結構件

Mechanical loading device （spring）：彈簧材料

Ovality：橢圓

Letter of intent：意向書

Rotary ring is whole part or shrink-fitted：動環是整體還是鑲裝的

Leaf：金屬薄片

End play：軸向間隙

Pad：襯墊

Asymmetric：不對稱的

Seal adapter：密封座

Tandem：前後的，串聯的

Inlet：進口

Outlet：出口

Inboard：內側/介質端

Outboard：外側/大氣端

Convection：傳送，對流

Port：埠，

Slot：狹槽

Reducing agent：還原劑

Notch：槽口，凹口

Band：鑲邊

Clogging：堵塞

Tune 彈簧圈數

Foul：淤塞

Flatness：平面度

Downtime：檢修時間

Alternative methods：替代方法

Wear ring：磨損環

Torsion：扭距

Cast：鑄件

Confining：狹窄的

Spring seat：彈簧座

Plug-proof：防轉銷

Drive ring：推環

Push ring： 推環

Halted ring： 擋圈

Cup gasket： 靜環套

Rotary ring holder/adapter/carrier： 動環座

Axial pipe：軸套

Drive ring/plunger collar：壓圈

Spring retainer/seat： 彈簧座

secondary sealing element 輔助密封， 一般指是橡膠材

primary ring 動環

hardware 結構件

mating ring 靜環

mechanical loading device 一般是指彈簧的材料

1。Type 密封型別

2。direction of the spring 彈簧旋向（RH-右旋，LH-左旋）

3。type of seat 靜環形式（例如G9，G6，G60。。。）

4。combination of material 材料組合

a。rotary ring （primary ring ） 動環

b。stationary ring （mating ring ） 靜環

c。secondary mech。seals 輔助密封一般指橡膠

d。spring 彈簧

e。other metal parts 其他金屬部件

常有的橡膠材料

1。丁晴橡膠 NBR——Nitrile butadiene rubber

2。乙丙橡膠 EPR/EPDM——ethylene propylene rubber

3。氟橡膠 FPM/FKM——fluoroelastomer

4。矽橡膠 MVQ——silicon rubber

5。氯丁橡膠 CR——neoprene/chloroprene rubber

6。氫化丁晴 HNBR——hydrogen NBR

7。全氟橡膠 Kalrez / FFKM ——perfluorocarbon rubber

四氟類材料

純聚四氟乙烯 PTFE——polytetrafluoroethylene （Teflon和TEF也可以表達）

四氟填充玻璃纖維 glassfibre filled PTFE

四氟填充碳纖維 carbonfibre filled PTFE

四氟包覆氟橡膠 FPM coated PTFE

四氟包覆乙丙橡膠 EPDM coated PTFE

四氟包覆矽橡膠 MVQ coated PTFE

柔性石墨 fexible graphite， 像比較有名的是GRAFOIL™® fexible graphite

國外客戶常要的碳化矽（silicon carbide）材料

無壓燒結碳化矽 sintered pressureless bonded sic （S-SIC）

無壓燒結碳化矽鑲裝 shrink-fitted /inserted S-SIC

反應燒結碳化矽 sintered reaction bonded sic （R-SIC）

反應燒結碳化矽鑲裝 shrink-fitted /inserted R-SIC

表面矽化石墨 surface silicated sic

常用氧化鋁材料：

含99%白色氧化鋁。99% AL2O3

含95%白色氧化鋁。95% AL2O3

金屬陶瓷 cermet

石墨材料：

浸銻石墨 antimony filled carbon

浸巴氏合金石墨 carbon-graphite impregnated babbit

浸呋喃樹脂石墨 carbon-graphite impregnated Furan resin

浸環氧樹脂石墨 carbon-graphite impregnated Epoxy resin

浸酚醛樹脂石墨 carbon-graphite Phenol Aldehyde resin

熱壓石墨，hot pressing carbon graphite 金屬材料

stainless steel （S。S）——不鏽鋼——（國外客戶經常需要的牌號是304，316，316L） Ni-resist iron = cast iron——高鎳鑄鐵，現在客人對這個材料需要的比較多 Hast。 alloy——合氏合金 AM350——沉澱硬化不鏽鋼 brass——黃銅

CDMCu——雙相鋼 （用在鑄件上比較多）

機械密封分類術語。。。

機械端面密封-mechanical face seal

流體動壓式機械密封-hydrodynamic mechanical seal

切向作用流體動壓式機械密封-tangential acting hydrodynamic mechanical seal

徑向作用流體動壓式機械密封-radial acting hydrodynamic mechanical seal

流體靜壓式機械密封-hydrostatic mechanical seal

外加壓流體靜壓式機械密封-outside pressurized hydrostatic mechanical seal

自加壓流體靜壓式機械密封-self pressurized hydrostatic mechanical seal

非接觸式密封-non contacting （free contacting） mechanical seal

內裝式機械密封-internally mounted mechanical seal

外裝式機械密封-externally mounted mechanical seal

彈簧內建式機械密封-mechanical seal with inside mounted spring

彈簧外接式機械密封-mechanical seal with outside mounted spring

背面高壓式機械密封-mecanical seal with high back pressure

背面低壓式機械密封-mechanical seal with low back pressure

內流式機械密封-mechanical seal with inward leakage

外流式機械密封-mechanical seal with outward leakage

彈簧旋轉式機械密封-spring rotating mechanical seal

彈簧靜止式機械密封-spring standing mechanical seal

單彈簧式機械密封-single-spring mechanical seal

多彈簧式機械密封-multiple-spring mechanical seal

非平衡式機械密封-unbalanced mechanical seal

平衡式機械密封-balanced mechanical seal

單端面機械密封-single mechanical seal

雙端面機械密封-double mechanical seal

軸向雙端機械密封-axial double mechanical seal

徑向雙端面機械密封-radial double mechanical seal

串聯機械密封-tandem mechanical seal

橡膠波紋管機械密封-rubber-bellows mechanical seal

聚四氟乙烯波紋管機械密封-PTFE-bellows mechanical seal

金屬波紋管機械密封-metal bellows mechanical seal

焊接金屬波紋管機械密封-welded metal bellows mechanical seal

壓力成型金屬波紋管機械密封-formed metal bellows mechanical seal

帶浮動間隔環的機械密封-mechanical seal with floating intermediate ring

磁力機械密封-magnetic mechanical seal

機械密封零件術語的常用詞彙。。。。

sealing ring ——密封環

eal face——密封端面

seal interface——密封介面

rotating ring——動環/旋轉環

stationary ring——靜環/靜止環

compensated ring——補償環

un-compensated ring——非補償環

seal head——補償環元件

primary seal——主密封

secondary seal——副密封

auxiliary seal——輔助密封

auxiliary seal ring——輔助密封圈

bellows——波紋管

pushing out ring——撐環

back-up ring——擋圈

compensated ring adaptor——補償環座

un-compensated ring adaptor——非補償環座

spring adaptor——彈簧座

seal adaptor——波紋管座

retainer——傳動座

driving screw——傳動螺釘

set screw——緊定螺釘

snap ring——卡環

clamp ring——夾緊環

anti-rotating pin——防轉銷

annular seal space——密封腔

seal chamber——密封腔體

end cover——密封端蓋

elastic component——彈性元件

a pair of friction components——摩擦副

機械密封常用英語表達詞彙

Impeller：葉輪

Outside cup gasket： 靜環外套

Inside cup gasket： 動環內套

Spring holder：彈簧墊

Seal ring：密封環

Framework：骨架

Square ring：方型圈

Wave spring：波形彈簧

Cylinder spring：圓柱彈簧

Coil spring：錐形彈簧

Integral seal case：整體密封盒

Purity：純度

Density：密度

HS—hardness：硬度

Tensile strength：抗拉強度

Bending strength：抗彎強度

Compression strength：抗壓強度

Thermal conductivity：傳熱導係數

Coefficient of thermal expansion：熱膨脹係數

Heat resistance：耐熱

Thermal impact coefficient：熱衝擊係數

Acid resistance：耐酸

Medium：介質

Porosity：顯氣孔率

Rockwell hardness：洛式硬度

Breaking strength：抗析強度

Stability of thermal vibration： 抗震穩定性

Optical flatness：工作面平整度

Roughness：粗糙度

Lightbrand：光帶

Classification：分類

Model：型號

Thore hardness： 肖氏硬度

Feature：特性

Stamping：衝壓

Lobe pump：凸輪泵

Step：臺階

1、防轉銷 Anti-Rotating Pin

2、螺 栓 Bolt

3、靜環密封圈 Stationary Seal Ring

4、螺 釘 Screw

5、下靜環 Lower Stationary Ring

6、軸套螺母 Bushing nut

7、動環密封圈 Rotating Seal Ring

8、0形密封圈 0-ring

9、下動環 Lower Rotating Ring

10、緊定套 Set Bushing

11、小彈簧 Small Spring

12、緊定螺母 Set Nut

13、螺 釘 Screw

14、調節套 Adjust Bushing

15、彈簧座 Spring Adater

16、氈封油圈 Oil seal

17、推 環 Thrust Ring

18、滾動軸承 Bearing

19、軸 套 Shaft Sleeve

20、墊 板 Gasket Plate

21、螺 栓 Bolt

22、J形油封 Seal Ring

23、密封箱體 Seal Box

24、推環 Thust Ring

25、密封墊 Gasket

26、上靜環 Upper Stationary Ring

27、密封箱蓋 Seal Box Cover

28、上動環 Upper Rotating Ring

29、軸承蓋 Bearing Cover