奇文94字一個讀音，漢語八級考題！老外暈呼：神一般的文章！服了

中國文化上下五千年，從盤古開天闢地一直延續至今從未斷層過，這在世界上是絕無僅有的，也是令國人引以為豪的。中國是世界四大文明古國之一，隨著國力的不斷強盛，中國文化成為了吸引世界各國人民的符號，尤其是文學，詩詞歌賦，讓歪果仁著迷，可謂魅力無窮。

每一個時代的中國文學，都有著一個不可超越的巔峰，我們經常說的唐詩宋詞元曲明清小說，後人已經無法挑戰，達到了很高的高度，要進行文學創新，必須另闢蹊徑，包括近現代文學，當代文學皆是如此，比如現代人寫古體詩，不管怎麼寫都感覺是在班門弄斧。比如“中國現代語言學之父”趙元任先生也不例外，他曾經寫過一篇千古奇文《施氏食獅史》：

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。施氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室溼，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅屍。食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。試釋是事。

初讀此文，老外一臉茫然，就連語文沒學好的中國人也是理解不透，感覺奇特無比。這篇《施氏食獅史》是文言文，全文共94個字，同一個音，四聲不限，標點不限，大多是文言，我們稱其為同音文，是我國著名語言學家趙元任先生於1930年代在美國寫的一篇奇文。

這篇奇文雖然全文一個音，但不是為了同音而同音，並非堆砌詞藻，是一篇主題鮮明的文言記敘文，讀不懂文言文的小夥伴，且讓古點君為您翻譯成白話文：

石頭屋子裡有一個詩人姓施，喜歡獅子，發誓要吃掉十頭獅子。這位先生經常去市場尋找獅子。這一天十點鐘的時候他到了市場，正好有十頭大獅子也到了市場。於是，這位先生注視著這十頭獅子，憑藉著自己的十把石頭弓箭，把這十頭獅子殺死了。先生扛起獅子的屍體走回石頭屋子。石頭屋子很潮溼，先生讓僕人擦拭石頭屋子。擦好以後，先生開始嘗試吃這十頭獅子的屍體。當他吃的時候，才識破這十頭獅屍，並非真的獅屍，而是十頭用石頭做的獅子。先生這才意識到這就是事情的真相。請嘗試解釋這件事情

。

不知道您讀完這篇奇文有什麼感想，或許有人覺得很無聊，也有人覺得很有意思，古點君初讀感覺頭大，試著大聲讀出來，感覺讀不下去，像是繞口令一樣，當再一次靜下來默讀這篇文章時，讀懂了意思，覺得很有趣，它記敘了一位姓施的詩人吃獅子這樣一件生活小事。

這可以拿來做漢語八級考試的考題了，相信老外讀完之後，一定會被繞暈的，也一定會說：”神一般的文章啊！讀完都結巴了”，更何況這是文言文，想讓老外讀懂，似乎比登天還難，說到這兒，古點君突然覺得內心有點安慰了，我們一直學不懂的英語，對於外國人學這篇文章來說，已經很簡單了。

能夠寫出如此奇文，作者應該很厲害吧？不錯，這篇《施氏食獅史》的作者趙元任先生可是來頭不小的，他是和呂叔湘一樣著名的語言學家，還是大學者，音樂家，我們耳熟能詳的的歌曲《教我如何不想她》就是他作曲的，他還是清朝著名詩人趙翼的後人 ，光緒十八年（1892年）生於天津，是一位大師級別的人物，後來取得美國國籍。

趙元任真是一位鬼才，語言天賦了得，中國各地方言只要他聽過，就能和當地人對話，會33種方言，會英語、德語、法語、日語、俄語、希臘語、拉丁語等外語。趙元任先後任教於美國康乃爾大學、哈佛大學、中國清華大學、中央研究院史語所、美國夏威夷大學、耶魯大學、哈佛大學、密歇根大學，取得美國三所著名大學的博士學位，是北京大學的名譽教授。

趙元任是漢字拼音化的支持者，《施氏食獅史》限制性地使用一組同音異形的漢字來行文，屬於文言文而不是白話文，趙元任用這種在現實口語中根本不會出現的情況，來反面證明漢字拼音化的可能性。這種同音文如果用粵語等方言來讀該文章，該文章的文字根本不是同音字，也是好理解的。對於這樣的同音文，有人可能持懷疑的態度，覺得無聊，做作，其實不然，這是趙元任先生的首創，絲毫不影響他在語言學領域的地位，你覺得呢？

【古點美】原創作品，圖片來源網路侵刪，謝絕轉載抄襲，否則追責，歡迎分享關注。