短語"cost an arm and a leg"什麼意思？

假設你向你的朋友小白展示自己剛買的一架新款無人機，小白覺得非常酷，可當他知道價格的時候說了句 “

Wow， it

costs an arm and a leg

”，先不要驚恐，雖然這句話裡有 “arm”和“leg”，但用在這裡真的和人體器官沒有關係。這個短語的英文釋義為 “

to be extremely expensive

”，翻譯過來就是“

價格昂貴；貴得離譜

”的意思，我們來看幾個例句：

“

I‘d love to buy a Porsche， but they cost an arm and a leg。

” - “我想要擁有一輛保時捷，但是它們的

價格太昂貴了。

”

“

You must visit that restaurant； the food is really good， and it doesn’t

cost you an arm and a leg.

” - “你一定要去試試那家餐廳，那裡的食物很好吃，而且價格並不會

貴得離譜

。”

“

The only thing is normal-price tickets

cost an arm and a leg

， so unless you‘re made of money

。” - “唯一的問題是正常價格的票

價格太高

了，除非你錢多到花不完。”

短語 “

cost an arm and a leg

”看起來有一些不可思議，什麼東西竟然需要花費一隻胳膊和一條腿，這也太離譜了吧？事實上它可能來源於二戰中失去胳膊和腿計程車兵，短語最初的本意是指戰爭的代價太高，在和平年代被用來指商品的價格過於昂貴，難以接受。